Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ketika mereka duduk di sekitarnya ,
እነርሱ በርሷ ( አፋፍ ) ላይ ተቀማጮች በኾኑ ጊዜ ፤ ( ተረገሙ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
beberapa guru agama yang sedang duduk di situ mulai bertanya-tanya di dalam hati
ከጻፎችም አንዳንዶቹ በዚያ ተቀምጠው ነበር በልባቸውም። ይህ ሰው ስለ ምን እንደዚህ ያለ ስድብ ይናገራል?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pengikut yang dikasihi yesus duduk di sebelah yesus
ኢየሱስም ይወደው የነበረ ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ በኢየሱስ ደረት ላይ ተጠጋ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mereka duduk di atas tahta dengan saling berhadapan .
ፊት ለፊት የሚታያዩ ሲሆኑ በአልጋዎች ላይ ( ይንፈላሰሳሉ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
lalu dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-nya ke bumi, maka bumi pun dituai
በደመናውም ላይ የተቀመጠው ማጭዱን ወደ ምድር ጣለው ምድርም ታጨደች።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maria magdalena dan maria yang lain tinggal duduk di situ menghadapi kuburan itu
መግደላዊት ማርያምም ሁለተኛይቱም ማርያም በመቃብሩ አንጻር ተቀምጠው በዚያ ነበሩ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mereka ( duduk ) di atas dipan-dipan sambil memandang .
በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ኾነው ይመለከታሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
pada hari itu juga yesus meninggalkan rumah itu lalu pergi ke tepi danau dan duduk di situ
በዚያን ቀን ኢየሱስ ከቤት ወጥቶ በባሕር አጠገብ ተቀመጠ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tetapi mulai sekarang, anak manusia akan duduk di sebelah kanan allah yang mahakuasa.
ነገር ግን ከአሁን ጀምሮ የሰው ልጅ በእግዚአብሔር ኃይል ቀኝ ይቀመጣል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yesus naik ke atas bukit, lalu duduk di situ dengan pengikut-pengikut-nya
ኢየሱስም ወደ ተራራ ወጣና በዚያ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀመጠ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dua orang buta sedang duduk di pinggir jalan. waktu mereka mendengar bahwa yesus lewat, mereka berteriak, "anak daud, kasihanilah kami!
እነሆም፥ ሁለት ዕውሮች በመንገድ ዳር ተቀምጠው፥ ኢየሱስ እንዲያልፍ በሰሙ ጊዜ። ጌታ ሆይ፥ የዳዊት ልጅ፥ ማረን ብለው ጮኹ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maka kedua puluh empat pemimpin yang duduk di takhta mereka di hadapan allah, tersungkur dan menyembah allah
የሚሉ ታላላቅ ድምፆች ሆኑ። በእግዚአብሔርም ፊት በዙፋኖቻቸው የተቀመጡ ሀያ አራቱ ሽማግሌዎች በግምባራቸው ተደፍተው
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yaitu ketika mereka duduk di sekitar perapian itu sambil menyaksikan orang-orang mukmin yang disiksa .
እነርሱ በርሷ ( አፋፍ ) ላይ ተቀማጮች በኾኑ ጊዜ ፤ ( ተረገሙ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
langsung saja saya dikuasai roh allah. lalu saya melihat di surga ada sebuah takhta, dan ada seseorang duduk di takhta itu
ወዲያው በመንፈስ ነበርሁ፤ እነሆም፥ ዙፋን በሰማይ ቆሞአል በዙፋኑም ላይ ተቀማጭ ነበረ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yaitu ketika dua orang malaikat penjaga mencatat amal perbuatannya , seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri .
ሁለቱ ቃል ተቀባዮች ( መላእክት ) ከቀኝና ከግራ ተቀማጮች ኾነው በሚቀበሉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
banyak sekali orang yang berkumpul di sekeliling yesus, karena itu ia pergi duduk di dalam perahu, sedangkan orang banyak itu berdiri di pantai
እርሱም በታንኳ ገብቶ እስኪቀመጥ ድረስ ብዙ ሰዎች ወደ እርሱ ተሰበሰቡ፥ ሕዝቡም ሁሉ በወደቡ ቆመው ነበር።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiba-tiba terjadi gempa bumi yang hebat. seorang malaikat tuhan turun dari surga lalu menggulingkan batu penutup itu, dan duduk di atasnya
እነሆም፥ የጌታ መልአክ ከሰማይ ስለ ወረደ ታላቅ የምድር መናወጥ ሆነ፤ ቀርቦም ድንጋዩን አንከባሎ በላዩ ተቀመጠ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
( yaitu ) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya , seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri .
ሁለቱ ቃል ተቀባዮች ( መላእክት ) ከቀኝና ከግራ ተቀማጮች ኾነው በሚቀበሉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
yang demikian itu adalah karena tuhanmu tidaklah membinasakan kota-kota secara aniaya , sedang penduduknya dalam keadaan lengah .
ይህ ጌታህ ከተሞችን ባለቤቶችዋ ዘንጊዎች ኾነው ሳሉ በበደል ምክንያት አጥፊ ባለመኾኑ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
lalu ia pergi bekerja pada seorang penduduk di situ, yang menyuruh dia ke ladang menjaga babinya
ሄዶም ከዚያች አገር ሰዎች ከአንዱ ጋር ተዳበለ፥ እርሱም እሪያ ሊያሰማራ ወደ ሜዳ ሰደደው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: