Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dan anak-anak yang selalu bersama dia ,
( በያደባባዩ ) ተገኝዎች የኾኑ ወንዶች ልጆችንም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
dan lembaran-lembaran ibrahim yang selalu menyempurnakan janji ?
በዚያም ( የታዘዘውን ) በፈጸመው በኢብራሂም ( ጽሑፎች ውስጥ ባለው አልተነገረምን ? )
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan .
እውነቱም ተገለጸ ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩትም ( ድግምት ) ተበላሸ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
mereka itu tempatnya ialah neraka , disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan .
እነዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት መኖሪያቸው በእሳት ውስጥ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir .
ከቃል ምንም አይናገርም በአጠገቡ ተጠባባቂና ዝግጁ የኾኑ ( መላእክት ) ያሉበት ቢኾን እንጅ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
itulah surga yang akan kami wariskan kepada hamba-hamba kami yang selalu bertakwa .
ይህች ያቺ ከባሮቻችን ጥንቁቆች ለኾኑት የምናወርሳት ገነት ናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
mereka yang selalu membuat kerusakan di bumi allah dan tidak melakukan perbaikan untuk memakmurkan negeri . "
« የእነዚያን በምድር ላይ የሚያጠፉትንና የማያበጁትን ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kemudian dikatakan kepada mereka : " manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan ,
ከዚያም ለእነርሱ ይባላሉ ( በአላህ ) « ታጋሯቸው የነበራችሁት የታሉ ? »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
para utusan menjawab : " sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan .
« አይደለም እኛ ሕዝቦችህ በርሱ ይጠራጠሩበት በነበሩት ቅጣት መጣንህ » አሉት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah memusnahkan riba dan menyuburkan sedekah . dan allah tidak menyukai setiap orang yang tetap dalam kekafiran , dan selalu berbuat dosa .
አላህ አራጣን ( በረከቱን ) ያጠፋል ፡ ፡ ምጽዋቶችንም ያፋፋል ፡ ፡ አላህም ኃጠኢተኛ ከሓዲን ሁሉ አይወድም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami , mereka akan ditimpa siksa disebabkan mereka selalu berbuat fasik .
እነዚያም ባንቀጾቻችን ያስዋሹ ያምጹ በነበሩት ምክንያት ቅጣቱ ያገኛቸዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
janganlah kamu membela orang-orang yang berkhianat dan selalu menyembunyikan pengkhianatannya dalam diri mereka . sesungguhnya allah tidak menyukai orang-orang yang selalu berbuat khianat dan dosa .
ከእነዚያም ነፍሶቻቸውን ከሚበድሉት ላይ አትከራከር ፡ ፡ አላህ ከዳተኛ ኃጢአተኛ የኾነን ሰው አይወድምና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
orang-orang yang kafir dan menghalangi ( manusia ) dari jalan allah , kami tambahkan kepada mereka siksaan di atas siksaan disebabkan mereka selalu berbuat kerusakan .
እነዚያ የካዱ ፣ ከአላህም መንገድ የከለከሉ ያጠፉ በነበሩት ምክንያት ቅጣትን በቅጣት ላይ ጨመርንባቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
maka tatkala mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka , kami selamatkan orang-orang yang melarang dari perbuatan jahat dan kami timpakan kepada orang-orang yang zalim siksaan yang keras , disebabkan mereka selalu berbuat fasik .
በእርሱም የተገሰጹበትን ነገር በተዉ ጊዜ እነዚያን ከክፉ የሚከለከሉትን አዳንን ፤ እነዚያንም የበደሉትን ያምጹ በነበሩት ምክንያት በብርቱ ቅጣት ያዝናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
( kemudian dikatakan kepada mereka ) sebagai celaan dan penelanjangan , ( " manakah berhala-berhala yang selalu kalian persekutukan ? )
ከዚያም ለእነርሱ ይባላሉ ( በአላህ ) « ታጋሯቸው የነበራችሁት የታሉ ? »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tidak usah kamu minta maaf , karena kamu kafir sesudah beriman . jika kami memaafkan segolongan kamu ( lantaran mereka taubat ) , niscaya kami akan mengazab golongan ( yang lain ) disebabkan mereka adalah orang-orang yang selalu berbuat dosa .
አታመካኙ ፤ ከእምነታችሁ በኋላ በእርግጥ ካዳችሁ ፡ ፡ ከእናንተ አንዷን ጭፍራ ብንምር ( ሌላዋን ) ጭፍራ እነሱ ኃጢአተኞች በመኾናቸው እንቀጣለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.