Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iblis menjawab : " karena engkau telah menghukum saya tersesat , saya benar-benar akan ( menghalang-halangi ) mereka dari jalan engkau yang lurus ,
« ስለአጠመምከኝም ለእነርሱ በቀጥተኛው መንገድ ላይ በእርግጥ እቀመጥባቸዋለሁ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
saya yakin akan hal itu. itu sebabnya saya tahu saya akan tetap tinggal dengan saudara semuanya, supaya dapat menolong kalian menjadi makin kuat dan makin senang dalam percaya kepada tuhan
ይህንንም ተረድቼ፥ በእናንተ ዘንድ እንደ ገና ስለ መሆኔ፥ በእኔ መመካታችሁ በክርስቶስ ኢየሱስ ይበዛ ዘንድ፥ በእምነት ታድጉና ደስ ይላችሁ ዘንድ እንድኖር ከሁላችሁም ጋር እንድቈይ አውቃለሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yang dilaknati allah dan syaitan itu mengatakan : " saya benar-benar akan mengambil dari hamba-hamba engkau bahagian yang sudah ditentukan ( untuk saya ) ,
« አላህ የረገመውን ከባሮችህም የተወሰነን ድርሻ በእርግጥ እይዛለሁ » ያለውን ( ሰይጣን እንጅ ሌላን አይከተሉም ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( iblis menjawab , " karena engkau telah menyesatkan saya ) engkau telah menghukum saya ; huruf ba mengandung makna qasam / sumpah dan sebagai jawabnya ialah ( saya benar-benar akan menghalang-halangi mereka ) yaitu anak-anak adam ( dari jalan engkau yang lurus ) maksudnya dari jalan yang dapat mempertemukan mereka kepada engkau .
« ስለአጠመምከኝም ለእነርሱ በቀጥተኛው መንገድ ላይ በእርግጥ እቀመጥባቸዋለሁ » አለ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.