Results for device translation from Indonesian to Arabic

device
‮النبيطة

overload device.
جهاز قوي جداً

select device and mount...
‮اختر نبيطة و أوصل…

installing truecrypt device driver
‮يجري تنصيب مشغل نبيطة تروكرِبت

tak dapat mengaitkan cakramhide a device
hide a device

pak, izinkan timku mengambil device atalantis itu.
سيّدي، دع فريقيّ يقضي على أجهزة (أطلانطس).

pandangan kami, shaw sedang bina 'nightshade device'.
أفضل ظنونِنّا أن طاقم (شو) يعمل على صنع جهاز "ليل حالك"

the content of the partition/device has been successfully erased.
‮محتويات القسم\\النبيطة تم محوها بنجاح.

the device driver returned an unrecognized error, code = %d
‮أرجع مشغل النبيطة خطأ غير معروف، رمزه = ‪%d‬

cannot access device. make sure the selected device exists and is not used by system.
‮تعذَّر النفاذ للنبيطة. تحقق من وجود النبيطة المختارة و أنها ليست قيد الاستخدام من قبل النظام.

speed is affected by cpu load and storage device characteristics.these tests take place in ram.
‮تتأثر السرعة بحِمل المعالج و خصائص وسيط التخزين.‮‮ تجري هذه الإختبارات في ذاكرة ram.

the installation of the device driver has failed. please restart windows and then try installing truecrypt again.
‮فشل تنصيب مشغل النبيطة. أعد تشغيل ويندوز ثم حاول تنصيب تروكرِبت مجددًا.

please verify that the size of the selected device/partition shown above is correct and click next.
‮تحقق من صحة النبيطة\\القسم المذكور أعلاه و انقر 'اللاحق'.

an incompatible version of the truecrypt device driver is currently running.required version: truecrypt %hs
‮تعمل حاليًا إصدارة غير متوافقة من مُشغِّل تروكرِبت. ‮ ‮الإصدارة المطلوبة: truecrypt ‪%hs‬

error: access denied.the partition you are trying to access is either 0 sectors long, or it is the boot device.
‮عُطل: رُفض النفاذ. ‮ ‮القسم الذي تحاول النفاذ إليه إما طول قطاعه 0، أو هي نبيطة إقلاع.

you have selected a partition or a device but the wizard mode you selected is suitable only for file containers.do you want to change the wizard mode?
‮لقد اخترت قسما أو نبيطة إلا أن طور المُرشد الذي اخترت لا يناسب سوى ملفات الحاويات. ‮ ‮أتريد تغيير طور المرشد؟

no volume selected.click 'select device' or 'select file' to select a truecrypt volume.
‮لم تختر أي مجلد. ‮ ‮انقر 'اختر نبيطة' أو 'اختر ملفا' لتختار مجلد تروكرِبت.

error: cannot mount volume. the host file/device is already in use. attempt to mount without exclusive access failed as well.
‮عُطل: تعذَّر وصل المجلد. الملف\\النبيطة المضيفة قيد الاستخدام. فشلت أيضا محاولة وصله دون نفاذ حصري.

please note that in order to encrypt/format a partition/device you need to be logged into an account with administrator privileges.this does not apply to file-hosted volumes.
‮لاحظ أنه لكي تعمي/تُهيئ قسما/نبيطة فإنه يتوجب عليك الولوج إلى حساب له صلاحيات المدير. ‮ ‮ هذا لا ينطبق على المجلدات المستضافة في ملفات.

this is the fastest way to create a partition-hosted or device-hosted truecrypt volume (in-place encryption, which is the other option, is slower because content of each sector has to be first read, encrypted, and then written). any data currently stored on the selected partition/device will be lost (the data will not be encrypted; it will be overwritten with random data). if you want to encrypt existing data on a partition, choose the other option.
‮هذه أسرع طريقة لإنشاء مجلد تروكربت مستضاف في قسم أو في نبيطة (التعمية في الموضع، و هي الخيار الآخر، أبطأ لأن محتويات كل قطاع تنبغي أولا قراءتها ثم تعميتها ثم حفظها). كل البيانات المحفوظة حاليا في القيم\\النبيطة المختارة ستمحى. (لن تُعمى تلك البيانات، بل ستطمس ببيانات عشوائية). إن أردت تعمية بيانات موجودة في قسم فاختر الخيار الآخر.