Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(biasanya x)
(звычайна x)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ini memungkinkan anda mencari tipe berkas apapun, bahkan yang biasanya tidak berisi teks (misalnya berkas program dan gambar).
Гэты параметр дазваляе пошук ва ўсіх файлах, нават у тых, якія звычайна не змяшчаюць тэкст (напрыклад, праграмы і відарысы).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hal ini biasanya terjadi ketika anda menjalankan versi lama dari aisleriot yang tidak memiliki permainan terakhir yang telah anda mainkan. sebagai gantinya, klondike sedang dijalankan.
Звычайна гэтак здараецца, калі вы запускаеце старую версію aisleriot, якая не мае ў сваім складзе гульні, у якую вы гулялі ў апошні раз. Замест гэтай гульні запушчана прадвызначаная (Кландайк).
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mengatur geometri klien dari widget utama - lihat man x untuk format argumen (biasanya widthxheight+xpos+ypos)
вызначае геаметрыю галоўнага віджэта (гл. у 'man x' фармат аргументаў)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
server menghendaki ada koneksi anonim, oleh karena itu tidak mungkin memverifikasi identitas server. apakah layanan ini biasanya anonim, dan apakah anda ingin mengirimkan data ke server anonim ini?
Сэрвэр запрасіў АНАНІМНАЕ злучэньне, з-за чаго немагчыма ідэнтыфікаваць сэрвэр. Ці лічыце Вы, што гэты сэрвіс звычайна ананімны, і ці хочаце Вы дасылаць зьвесткі гэтаму ананімнаму сэрвэру?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
di sini anda dapat menentukan teks yang digunakan untuk prefiks nomor negatif. ini tidak boleh kosong, sehingga anda dapat membedakan antara nomor positif dan negatif. biasanya ini diatur ke minus (-).
Тут вы можаце вызначыць тэкст перад адмоўнымі лікамі. Ён не павінны быць пустым, каб раздзяляць дадатныя і адмоўныя лікі. Звычайна гэта знак мінуса (-).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
akun pertama anda sudah dibuat\n\nklien revoliusioner opera untuk surat dan berita\nberbeda dalam banyak hal dibanding program surat biasa,\ndan karena itu amat disaranakan agar anda membaca\nseluruh tutorial.\n\napakah anda ingin membacanya sekarang?
Ваш першы рэгістрацыйны запіс (скрыня) усталяваны.\n\nРэвалюцыйны кліент opera для пошты і навінаў\nадрозніваецца ад іншых праграмаў,\nтаму рэкамендуецца прачытаць \nпадручнік.\n\nХочаце пачытаць зараз?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: