Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
installation completed.
Инсталацията е изпълнена.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please select installation directory
Моля, изберете инсталционна директория
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the installation has been rolled back.
Инсталацията е върната назад.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the installation of the registry entries has failed
Неуспешно инсталиране на записите в регистрите
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can set various options to control the installation process.
Тук можете да настройвате разнообразни опции за да контролирате процеса на инсталация.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the installation of the device driver has failed. please restart windows and then try installing truecrypt again.
Неуспешно инсталиране на truecrypt драйвера. Моля, рестартирайте windows и след това опитайте да инсталирате truecrypt отново.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
caution: at least one encryption or hash algorithm failed the built-in automatic self-tests!truecrypt installation may be corrupted.
ВНИМАНИЕ: Поне един криптиращ или хеш алгоритъм не е успял да премине вградените автоматични тестове!Инсталацията на truecrypt може да е повредена.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: it appears that you have not applied any service pack to your windows installation. you should not write to ide disks larger than 128 gb under windows xp to which you did not apply service pack 1 or later! if you do, data on the disk (no matter if it is a truecrypt volume or not) may get corrupted. note that this is a limitation of windows, not a bug in truecrypt.
ВНИМАНИЕ: Изглежда, че не сте прилагали никакъв service pack към вашата windows инсталация. Не трябва да записвате върху ide диск по-голям от 128 gb под windows xp, към който не сте приложили service pack 1 или по-късен! Ако го направите, данните на диска (няма значение дали е truecrypt том или не) могат да се объркат. Забележете, че това е ограничение на windows, а не бъг в truecrypt.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality: