Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain
dig skal de tilhøre, dig alene, ingen fremmed ved siden af dig!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jangan dendam terhadap siapa pun. bereskanlah perselisihanmu dengan siapa saja, supaya kamu tidak berdosa karena orang lain
du må ikke bære nag til din broder i dit hjerte, men du skal tale din næste til rette, at du ikke skal pådrage dig synd for hans skyld.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
peringatan: merubah nama folder akan memutus sambungan dengan orang lain yang menggunakan layanan ini.
advarsel: Ændres mappen, kan forbindelsen blive afbrudt til alle, der aktuelt anvender denne tjeneste.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
orang yang senang membicarakan orang lain, tidak dapat menyimpan rahasia; janganlah bergaul dengan orang yang terlalu banyak bicara
bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tetapi lain halnya kalau di ladang seorang laki-laki memperkosa seorang gadis yang sudah bertunangan dengan orang lain. dalam hal itu hanya yang laki-laki harus dihukum mati
men hvis manden træffer den trolovede pige ude i det fri og tiltvinger sig samleje med hende, skal kun manden, der havde samleje med hende, dø.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apakah kalian mau menunggu sampai mereka besar? masakan karena hal itu kalian tidak menikah dengan orang lain? tidak, anakku, janganlah begitu! saya merasa sedih akan apa yang kalian harus alami karena hukuman tuhan kepada saya.
skulde i så derfor vente, til de blev voksne? skulde i derfor stænge eder inde og leve ugifte? nej, mine døtre, det gør mig såre ondt for eder, thi mig har herrens hånd ramt!"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tambahan pula setiap kali petani israel bercocok tanam, datanglah orang midian bersama-sama dengan orang amalek dan orang-orang lainnya dari padang pasir menyerang orang israel
hver gang israelitterne havde sået, kom midjaniterne, amalekiterne og Østens stammer og drog op imod dem
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kalau kamu tidak mentaati tuhan allahmu, hal-hal ini akan menimpa dirimu: kamu akan bertunangan, tetapi orang lain kawin dengan tunanganmu. kamu akan membangun rumah, tetapi tidak mendiaminya. kamu akan menanami kebun anggur tetapi tidak makan buah-buahnya
den kvinde, du trolover dig med, skal en anden favne; det hus, du bygger dig, skal du ikke komme til at bo i; den vingård, du planter, skal du ikke plukke druer i;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"kalau orang-orang yang bersaudara tinggal bersama, lalu salah seorang dari mereka mati tanpa meninggalkan anak laki-laki, maka jandanya tak boleh kawin dengan orang lain di luar keluarga mendiang suaminya. saudara almarhum wajib kawin dengan janda itu
når flere brødre bor sammen, og en af dem dør uden at efterlade sig nogen søn, må hans enke ikke gifte sig med en fremmed mand uden for slægten; men hendes svoger skal gå til hende og tage hende til Ægte, idet han indgår svogerægteskab med hende.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oleh sebab itu di rumah ibadat, paulus bertukarpikiran dengan orang-orang yahudi dan orang-orang lainnya yang menyembah allah di situ. begitu juga di pasar-pasar setiap hari ia bertukarpikiran dengan setiap orang yang berada di situ
derfor talte han i synagogen med jøderne og de gudfrygtige og på torvet hver dag til dem, som han traf på.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maksud saya ialah, bahwa kalian jangan bergaul dengan orang yang mengaku dirinya orang kristen, tetapi orang itu cabul, atau tamak, atau penyembah berhala, atau suka memburuk-burukkan orang lain, atau pemabuk, ataupun pencuri. duduk makan dengan orang itu pun jangan
men nu skrev jeg til eder, at i ikke skulle have samkvem, om nogen, der har navn af broder, er en utugtig eller en havesyg eller en afgudsdyrker eller en skændegæst eller en dranker eller en røver, ja, end ikke spise sammen med en sådan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
opera unite membantu anda berbagi file dan informasi dengan cara yang personal dan aman.\n\ndengan opera unite, anda bisa mengakses informasi dari komputer anda menggunakan segala perangkat yang dilengkapi dengan browser web yang modern. sebagai contoh, anda bisa menggunakan opera unite untuk mengakses koleksi musik di komputer anda dari manapun anda berada. anda juga bisa berbagi file dan foto secara langsung dari komputer anda tanpa harus menguploadnya terlebih dahulu atau berkomunikasi secara langsung dengan orang lain.\n\nuntuk mengetahui lebih lanjut tentang opera unite, kunjungi to http://unite.opera.com/.\n\nuntuk mulai, klik selanjutnya.
opera unite forbinder mennesker og information på en personlig og privat måde.\n\nmed opera unite har du direkte adgang til informationerne, der er på din computer, fra enhver anden enhed, hvorpå der er en moderne webbrowser. du kan eksempelvis med opera unite have adgang til din computers musikbibliotek, uanset hvor end du måtte være. du kan også dele filer og fotografier med andre direkte fra din computer uden at skulle lægge dem op på nettet først. endnu en mulighed er at kunne kommunikere direkte med andre fra din computer.\n\nfå mere at vide om opera unite på http://unite.opera.com/.\n\nklik næste for at komme i gang.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality: