Results for perut kenyang translation from Indonesian to Danish

mereka makan sampai kenyang
og de spiste alle og bleve mætte.

mereka mengembara mencari makan, dan melolong kalau tidak kenyang
ved aften kommer de tilbage, hyler som hunde og stryger gennem byen,

tapi makanan itu berubah di dalam perut, menjadi racun pahit pembawa maut
så bliver dog maden i hans indre til slangegift inden i ham;

dari dalam perut ikan itu, yunus berdoa kepada tuhan allahnya. katanya
men herren bød en stor fisk sluge jonas; og jonas var i fiskens bug tre dage og tre nætter.

lalu makanlah mereka sampai kenyang, sebab allah telah memberi apa yang mereka inginkan
og de spiste sig overmætte, hvad de ønskede, lod han dem få.

kalau kenyang, madu pun ditolak; kalau lapar, yang pahit pun terasa enak
den mætte vrager honning, alt beskt er sødt for den sultne.

tetapi daging sapi itu, kulitnya, kepalanya, kakinya, isi perut selebihnya termasuk ususnya
men tyrens hud og alt dens kød tillige med dens hoved, skinneben, indvolde og skarn,

tapi setelah kamu berada di negeri yang baik, dan kamu kenyang serta puas, kamu menjadi angkuh lalu melupakan aku
som de græssede, åd de sig mætte, ja mætte, men hjertet blev stolt; derfor glemte de mig.

segala keperluannya akan kupenuhi dengan limpah, orang-orangnya yang miskin kuberi makan sampai kenyang
dets føde velsigner jeg, dets fattige mætter jeg med brød,

sangat dahsyat bencana itu yang menimpa umatku sehingga ibu-ibu yang berhati lembut merebus anak sendiri untuk pengisi perut
blide kvinders hænder kogte deres børn; da mit folks datter brød sammen, blev de dem til føde.

lalu orang itu harus mencuci isi perut serta paha sapi itu, dan imam yang bertugas harus membakar seluruhnya. bau kurban bakaran itu menyenangkan hati tuhan
men indvoldene og skinnebenene skal han tvætte med vand, og præsten skal bringe det hele som røgoffer på alteret; det er et brændoffer, et ildoffer til en liflig duft for herren.

kalau aku menyuruh mereka pulang dengan perut kosong, mereka akan pingsan di tengah jalan. apalagi di antara mereka ada yang datang dari jauh.
og dersom jeg lader dem gå fastende hjem, ville de vansmægte på vejen, og nogle af dem ere komne langvejsfra."

semua orang itu makan sampai kenyang. setelah itu pengikut-pengikut yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu. semuanya ada tujuh bakul penuh
og de spiste alle og bleve mætte; og de opsamlede det, som blev tilovers af stykkerne, syv kurve fulde.

lalu orang itu harus mencuci isi perut dan paha binatang itu. kemudian imam harus mempersembahkan seluruhnya kepada tuhan, dan membakarnya di atas mezbah. bau kurban bakaran itu menyenangkan hati tuhan
men indvoldene og skinnebenene skal han tvætte med vand. så skal præsten frembære det hele og bringe det som røgoffer på alteret; det er et brændoffer, et ildoffer til en liflig duft for herren.

celakalah kalian yang kenyang sekarang ini; sebab kalian akan kelaparan! celakalah kalian yang tertawa sekarang ini; sebab kalian akan bersedih hati dan menangis
ve eder, i, som nu ere mætte, thi i skulle hungre. ve eder, i, som nu le, thi i skulle sørge og græde.

mereka seperti anjing rakus yang tak pernah kenyang. pemimpin-pemimpin itu tak dapat mengerti. masing-masing berbuat sesuka hati dan mencari keuntungannya sendiri
grådige er de hunde, kender ikke til mæthed. og sådanne folk er hyrder! de skønner intet, de vender sig hver sin vej, hver søger sin fordel:

kamu akan cukup makanan dan merasa kenyang. tuhan allahmu akan kamu muliakan, sebab bagimu dilakukan-nya banyak keajaiban. umat-ku tak akan lagi menjadi bahan ejekan
i skal spise og mættes og love herren eders guds navn, fordi han handler underfuldt med eder; og mit folk skal i evighed ikke blive til skamme.

yesus menjawab, "sungguh, kalian mencari aku bukan karena kalian sudah mengerti maksud keajaiban-keajaiban yang kubuat, tetapi karena kalian sudah makan sampai kenyang
jesus svarede dem og sagde: "sandelig, sandelig, siger jeg eder, i søge mig, ikke fordi i så tegn, men fordi i spiste af brødene og bleve mætte.

segera setelah abner sampai di hebron, ia diajak oleh yoab ke samping, ke dekat pintu gerbang, seolah-olah hendak membicarakan suatu rahasia. tiba-tiba yoab menikam perut abner sampai tewas. demikianlah abner mati dibunuh oleh yoab untuk membalas dendam atas pembunuhan terhadap asael adiknya
og da abner kom tilbage til hebron, tog joab ham til side midt i porten for at tale uhindret med ham; og der dræbte han ham ved et stik i underlivet for at hævne sin broder asa'els blod.