Results for sudah tua translation from Indonesian to Danish

ketika daud sudah tua sekali ia mengangkat salomo menjadi raja israel
da david var blevet gammel og mæt af dage, gjorde han sin søn salomo til konge over israel.

abraham sudah tua sekali, dan ia diberkati tuhan dalam segala hal
abraham var blevet gammel og til Års, og herren havde velsignet ham i alle måder.

kini raja daud sudah tua sekali. meskipun ia diselimuti dengan kain tebal, ia tetap kedinginan
da kong david var gammel og til års, kunne han ikke blive varm, skønt man dækkede ham til med tæpper.

ishak berkata, "engkau tahu bahwa saya sudah tua dan mungkin tidak akan hidup lama lagi
da sagde han: "se, jeg er nu gammel og ved ikke, hvad dag døden kommer

kebanggaan orang yang sudah tua adalah anak cucunya; kebanggaan anak-anak adalah orang tuanya
de gamles krone er børnebørn, sønners stolthed er fædre.

mereka memakai pakaian yang compang-camping serta sepatu yang sudah tua dan ditambal-tambal
og tog slidte, lappede sko på fødderne og slidte klæder på kroppen, og alt deres rejsebrød var tørt og mullent.

maka pergilah istri yerobeam ke rumah nabi ahia di silo. nabi itu tidak bisa melihat lagi karena ia sudah tua sekali
jeroboams hustru gjorde nu således; hun begav sig til silo og gik ind i ahijas hus. ahija kunde ikke se, da hans Øjne var sløve af alderdom;

dan berkata demikian, "aku masih muda, sedangkan kamu sudah tua, sebab itu aku takut dan ragu mengemukakan pendapatku
og buziten elihu, barak'els søn, tog til orde og sagde: ung af dage er jeg, og i er gamle mænd, derfor holdt jeg mig tilbage, angst for at meddele eder min viden;

ada pula seorang nabi wanita yang sudah tua sekali. namanya hana, anak fanuel, dari suku asyer. sesudah tujuh tahun kawin
og der var en profetinde anna, fanuels datter, af asers stamme; hun var meget fremrykket i alder, havde levet syv År med sin mand efter sin jomfrustand

taatilah ayahmu; sebab, tanpa dia engkau tidak ada. apabila ibumu sudah tua, tunjukkanlah bahwa engkau menghargai dia
hør din fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle moder!

lama setelah tuhan memberikan ketentraman kepada umat israel; mereka tidak lagi diganggu oleh ancaman musuh. pada waktu itu yosua sudah tua sekali
efter længere tids forløb, da herren havde skaffet israel ro for alle dets fjender rundt om, og josua var blevet gammel og til Års,

dengan mengemukakan suatu perjanjian yang baru, allah membuat perjanjian yang pertama itu menjadi tua dan usang; dan apa yang sudah tua, akan segera pula lenyap
når han siger: "en ny", har han erklæret den første for gammel; men det, som bliver gammelt og ældes, er nu ved at forsvinde.

yakub lebih sayang kepada yusuf dari semua anaknya yang lain, karena yusuf dilahirkan ketika ayahnya sudah tua. pada suatu hari dibuatnya untuk yusuf sebuah jubah yang sangat bagus
israel elskede josef fremfor alle sine andre sønner, fordi han var hans alderdoms søn, og han lod gøre en fodsid kjortel med Ærmer til ham.

yakub tidak dapat melihat dengan terang karena sudah tua dan matanya sudah kabur. yusuf mendekatkan anak-anak itu kepada yakub, dan ia memeluk serta mencium mereka
men israels Øjne var svækkede af alderdom, så at han ikke kunde se. da førte han dem hen til ham. og han kyssede og omfavnede dem.

sekarang yosua sudah tua sekali. tuhan berkata kepada yosua, "kau sudah tua, yosua! tetapi masih banyak daerah yang harus direbut
da josua var blevet gammel og til Års, sagde herren til ham: "du er blevet gammel og til Års, og der er endnu såre meget tilbage af landet at indtage.

kemudian ditambahkannya, "siapa tadinya dapat mengatakan kepada suami saya bahwa saya akan menyusui anak? namun saya telah melahirkan juga walaupun suami saya sudah tua sekali.
og hun sagde: "hvem skulde have sagt abraham, at sara ammer børn! sandelig, jeg har født ham en søn i hans alderdom!"

sehingga pada waktu ia sudah tua mereka berhasil membujuknya menyembah ilah-ilah lain. daud, ayah salomo, setia kepada tuhan, allahnya, tetapi salomo tidak seperti ayahnya
da salomo blev gammel, drog hans hustruer hans hjerte til fremmede guder, og hans hjerte var ikke mere helt med herren hans gud som hans fader davids.

jika kalian mengambil anak yang bungsu ini daripadaku, dan terjadi apa-apa dengan dia, kesedihan yang kalian datangkan kepadaku itu akan mengakibatkan kematianku, karena aku ini sudah tua.'
hvis i nu også tager denne fra mig, og der tilstøder ham en ulykke, bringer i mine grå hår i dødsriget med smerte!

sebab itu sara tertawa dalam hatinya dan berkata, "aku yang sudah tua dan layu begini, mana mungkin masih ingin campur dengan suamiku? --lagipula suamiku sudah tua juga.
lo hun ved sig selv og tænkte: "skulde jeg virkelig føle attrå. nu jeg er affældig, og min herre er gammel?"

kami menjawab, 'ayah kami sudah tua dan adik kami lahir ketika ayah sudah lanjut usia. abang seibu dari adik kami itu sudah meninggal, jadi sekarang hanya dia sendirilah yang masih hidup dari mereka berdua, dan ayah sangat sayang kepadanya.
og vi svarede min herre: ja, vi har en gammel fader, og der er en dreng, som blev født i hans alderdom; en broder til ham er død, og selv er han den eneste, hans moder efterlod sig, og hans fader elsker ham.