Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
orang-orang akan tinggal dengan aman di kota itu, tanpa ancaman kebinasaan
kaj oni logxos en gxi, kaj anatemo ne plu ekzistos; kaj jerusalem estos ekster cxia dangxero.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orang kaya harus mengeluarkan uang agar hidupnya aman; orang miskin bebas dari ancaman
per sia ricxeco homo savas sian animon; sed malricxulo ne auxskultas atentigon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ajaran orang bijaksana bagaikan sumber kebahagiaan; bila ada ancaman, ajaran itu menyelamatkan
instruo de sagxulo estas fonto de vivo, por evitigi la retojn de la morto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maka tuhan mengubah niat-nya dan tidak jadi melaksanakan ancaman-nya untuk menimpa bangsa itu dengan malapetaka
kaj la eternulo fordecidis la malbonon, pri kiu li diris, ke li faros gxin al sia popolo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maka mereka akan tahu bahwa akulah tuhan dan bahwa semua peringatan yang kuberikan bukan ancaman-ancaman kosong belaka.
kaj ili ekscios, ke mi, la eternulo, ne vane diris, ke mi faros al ili tiun malbonon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tetapi sebagaimana ia menepati setiap janji-nya kepadamu, begitu pula ia pasti akan melaksanakan setiap ancaman-nya terhadapmu
sed kiel plenumigxis por vi cxiuj bonaj vortoj, kiujn la eternulo, via dio, diris al vi, tiel la eternulo venigos sur vin cxion malbonan, gxis li ekstermos vin de sur tiu bona tero, kiun donis al vi la eternulo, via dio.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
seribu orang akan lari melihat ancaman satu orang musuh, dan ancaman lima orang membuat kamu lari semua. dari pasukanmu hanya tinggal satu tiang bendera di atas puncak bukit
de la minaco de unu forkuros tuta milo, de la minaco de kvin vi cxiuj forkuros, gxis vi restos kiel signo sur la supro de monto kaj kiel flago sur monteto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bila tiba saat itu matamu tak lagi terang, sehingga pudarlah sinar surya, bulan dan bintang. awan mendung pembawa hujan, tetap menyertaimu bagai ancaman
dum ne mallumigxis la suno, la lumo, la luno, kaj la steloj, kaj ne revenis nuboj post la pluvo;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
engkau telah berbuat dosa dengan diam-diam, sebaliknya aku akan membuktikan ancaman-ku dengan terang-terangan di depan seluruh israel.'
cxar vi agis sekrete; sed mi faros tiun aferon antaux la tuta izrael kaj antaux la suno.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tetapi supaya hal ini jangan tersebar lebih luas lagi di antara orang-orang, mari kita mengancam mereka berdua bahwa mereka sama sekali tidak boleh lagi berbicara kepada seorang pun dengan memakai nama yesus.
sed por ke gxi ne plu disvastigxu inter la popolo, ni minacu ilin, ke ili de nun ne parolu al iu ajn en cxi tiu nomo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: