Results for gelisah translation from Indonesian to German

hatiku sangat gelisah, kengerian maut menghantui diriku
mein herz ängstet sich in meinem leibe, und des todes furcht ist auf mich gefallen.

apabila hatiku cemas dan gelisah, engkau menghibur dan menggembirakan aku
ich hatte viel bekümmernisse in meinem herzen; aber deine tröstungen ergötzten meine seele.

hatiku remuk karena bangsaku sakit parah; aku berkabung dan gelisah
mich jammert herzlich, daß mein volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.

aku diancam bahaya maut; kengerian maut menyergap aku, membuat aku gelisah dan takut
stricke des todes hatten mich umfangen, und Ängste der hölle hatten mich getroffen; ich kam in jammer und not.

tuhan membuat aku tak bisa tidur di waktu malam, aku gelisah sehingga tak dapat berbicara
meine augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

hatiku gelisah; rasa ngeri membuat aku gemetar. malam yang kurindukan hanya membawa kegentaran
mein herz zittert, grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben nacht keine ruhe davor.

seperti biasa, penduduk gaza melaporkan perasaan takut dan gelisah ketika bom tersebut jatuh di kota mereka.
wie gewohnt, berichten die einwohner von gaza von angst und sorgen als die bomben ihre stadt trafen.

maka kau boleh menghadapi hidup dengan tabah dan gagah; kau akan berdiri teguh dan tak perlu merasa gelisah
so möchtest du dein antlitz aufheben ohne tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.

janganlah kamu menjadi gelisah dan membabi buta melihat tingkah mereka itu, tetaplah pada kesabaranmu, jangan hiraukan mereka.
und laß dich nicht von jenen ins wanken bringen, die keine gewißheit haben.

lalu yesus mengajak petrus, yakobus, dan yohanes pergi bersama-sama dengan dia. ia mulai merasa sedih dan gelisah
und nahm petrus und jakobus und johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.

mengapa hatiku sedih dan gelisah? aku berharap kepada allah. maka aku akan bersyukur lagi kepada-nya, kepada allahku dan penyelamatku
was betrübst du dich, meine seele, und bist so unruhig in mir? harre auf gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er mir hilft mit seinem angesicht.

kekayaan itu selalu menipu orang. orang yang serakah itu angkuh dan gelisah. seperti maut, ia pun tidak pernah puas; bangsa demi bangsa di caploknya
aber der wein betrügt den stolzen mann, daß er nicht rasten kann, welcher seine seele aufsperrt wie die hölle und ist gerade wie der tod, der nicht zu sättigen ist, sondern rafft zu sich alle heiden und sammelt zu sich alle völker.

(maka bersabarlah kamu) ayat ini diturunkan sebelum ada perintah berperang (dengan sabar yang baik) sabar yang tidak disertai dengan gelisah.
harre darum schön geduldig aus.

inilah yang dikatakan tuhan tentang damsyik. "penduduk kota hamat dan arpad khawatir dan gelisah karena mendengar berita buruk. hati mereka risau dan terombang-ambing seperti gelombang laut
wider damaskus. hamath und arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses geschrei; die am meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht ruhe haben können.

(dan menghilangkan panas hati orang-orang mukmin) kegelisahannya (dan allah menerima tobat orang yang dikehendaki-nya) dengan masuk islam seperti apa yang dilakukan oleh abu sofyan (allah maha mengetahui lagi maha bijaksana).
und den groll ihrer herzen entfernen. und gott wendet sich, wem er will, wieder zu. und gott weiß bescheid und ist weise.