Results for hampir translation from Indonesian to German

hampir
fast

hampir badai saljuweather forecast
naher schneesturmweather forecast

aku hampir menjatuhkan piring-piring itu.
ich habe fast einen teller fallen lassen.

demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,
und bei der nacht, wenn sie vergeht

jadi, polusi menewaskan hampir satu dari tujuh diantaranya.
was also bedeutet, dass umweltverschmutzung der grund für fast jeden siebten todesfall war.

hampir-hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka.
der blitz reißt ihnen beinahe das augenlicht fort.

sekarang hampir matilah aku; tak ada keringanan bagi deritaku
nun aber gießt sich aus meine seele über mich, und mich hat ergriffen die elende zeit.

kilauan kilat awan itu hampir-hampir menghilangkan penglihatan.
der glanz seines blitzes nimmt fast das augenlicht.

setiap tahun raja salomo menerima hampir 23.000 kilogram emas
des goldes aber, das salomo in einem jahr bekam, war am gewicht sechshundertsechsundsechzig zentner,

ecma- 262 edisi 3 (hampir menyamai javascript 1. 5)
ecma-262 edition 3 (entspricht ungefähr javascript 1.5)

siapa tahu, kalau-kalau hari kiamat itu hampir tiba."
vielleicht ist die stunde nahe.

kemudian mereka menyembelihnya dan hampir saja mereka tidak melaksanakan perintah itu.
so schlachteten sie sie, und beinahe hätten sie es nicht getan.

terkadang saya yang mengambil gambar, tetapi kamera hampir selalu di tangannya.
manchmal würde ich einige fotos machen, aber nicht oft, normalerweise hatte er die ganze zeit die kamera in den händen.

hisyam menjadi juru bicara terkemuka di jagat blog maroko selama hampir satu dekade.
hisham ist seit fast einer dekade eine führende stimme in marokkos blogosphäre.

hampir-hampir (neraka) itu terpecah-pecah lantaran marah.
fast möchte sie bersten vor wut.

apabila pucuk-pucuknya mulai kelihatan, kalian tahu bahwa sudah hampir musim panas
wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der sommer nahe ist.

ia berkata (pula): "demi allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,
er wird sagen: "bei allah, beinahe hättest du mich ins verderben gestürzt.

hampir-hampir mereka menyerang orang-orang yang membacakan ayat-ayat kami di hadapan mereka.
sie möchten am liebsten über die herfallen, die ihnen unsere verse verlesen.

(hampir saja) maksudnya mendekati (kilat menyambar penglihatan mereka) merebutnya dengan cepat.
der blitz reißt ihnen beinahe das augenlicht fort.

maka mengapa orang-orang itu (orang munafik) hampir-hampir tidak memahami pembicaraan sedikitpun?
sag: "alles ist von allah." weshalb verstehen diese leute kaum das (zu ihnen) gesprochene?!