Results for ini sudah menjadi takdirku translation from Indonesian to German

salomo sekarang sudah menjadi raja
dazu sitzt salomo auf dem königlichen stuhl.

pada suatu hari, ketika saul sudah menjadi raja
saul war ein jahr könig gewesen; und da er zwei jahre über israel regiert hatte,

dan itu memang sudah menjadi penyakit dalam diri mereka.
das sind die Übertreter.

tetapi sekarang dengan tidak diketahui baginda, adonia sudah menjadi raja
nun aber siehe, adonia ist könig geworden, und, mein herr könig, du weißt nichts darum.

jantungku berdebar-debar, tenagaku hilang, mataku sudah menjadi pudar
mein herz bebt, meine kraft hat mich verlassen, und das licht meiner augen ist nicht bei mir.

beberapa orang dari antaramu sudah menjadi sombong, sebab mereka menyangka saya tidak akan datang padamu
es blähen sich etliche auf, als würde ich nicht zu euch kommen.

untuk diperiksa kembali. kalau borok itu memang sudah menjadi putih, imam menyatakan orang itu bersih
und wenn der priester besieht und findet, daß das mal ist in weiß verwandelt, soll er ihn rein urteilen; denn er ist rein.

jadi, hagar itulah gunung sinai, di negeri arab. ia melambangkan kota yerusalem dengan seluruh penduduknya yang sekarang ini sudah menjadi hamba
denn hagar heißt in arabien der berg sinai und kommt überein mit jerusalem, das zu dieser zeit ist und dienstbar ist mit seinen kindern.

kalian tentunya sudah membaca ayat ini dalam alkitab, 'batu yang tidak terpakai oleh tukang-tukang bangunan sudah menjadi batu yang terutama
habt ihr auch nicht gelesen diese schrift: "der stein, den die bauleute verworfen haben, der ist zum eckstein geworden.

banyak orang yang sudah menjadi percaya kepada yesus, datang mengakui di muka umum perbuatan-perbuatan mereka di masa lampau
es kamen auch viele derer, die gläubig waren geworden, und bekannten und verkündigten, was sie getrieben hatten.

pengguna `%s' sudah jadi anggota `%s'.
der benutzer »%s« ist bereits ein mitglied der gruppe »%s«.

para pedagang yang sudah menjadi kaya karena berdagang di kota itu akan berdiri dari jauh, sebab mereka takut terkena penderitaannya. mereka akan menangis dan berkabung
die händler solcher ware, die von ihr sind reich geworden, werden von ferne stehen vor furcht ihrer qual, weinen und klagen

sekarang yang kuramalkan sudah menjadi kenyataan; aku mau memberitahukan hal-hal yang baru; sebelum itu terjadi, sudah kukatakan kepadamu.
siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.

saudara filemon, kasihmu terhadap semua umat allah, menggembirakan saya dan memberi dorongan kepada saya! semua umat allah sudah menjadi gembira karena saudara
wir haben aber große freude und trost an deiner liebe; denn die herzen der heiligen sind erquickt durch dich, lieber bruder.

sebab hamba-hamba-mu mencintai dia, biarpun ia sudah menjadi reruntuhan. mereka merasa kasihan kepadanya, walaupun ia sudah menjadi debu
denn deine knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre steine und kalk zugerichtet würden,

maka tahulah kamu bahwa aku, tuhan, telah mendengar ejekanmu waktu kamu berkata: gunung-gunung israel sudah menjadi sunyi sepi dan diserahkan menjadi mangsa kita
und du sollst erfahren, daß ich, der herr, all dein lästern gehört habe, so du geredet hast wider die berge israels und gesagt: "sie sind verwüstet und uns zu verderben gegeben."

dan membaharui penyerahan dirinya sebagai orang nazir. jangka waktu yang sudah lewat tidak dihitung lagi karena ia sudah menjadi najis. sebagai kurban ganti rugi ia harus mempersembahkan seekor anak domba yang berumur satu tahun
daß er dem herrn die zeit seines gelübdes aushalte. und soll ein jähriges lamm bringen zum schuldopfer. aber die vorigen tage sollen umsonst sein, darum daß sein gelübde verunreinigt ist.

saudara-saudara! saya mohon dengan sangat supaya kalian menjadi seperti saya. karena saya juga sudah menjadi seperti kalian. kalian tidak melakukan sesuatu pun yang salah terhadap saya
seid doch wie ich; denn ich bin wie ihr. liebe brüder, ich bitte euch. ihr habt mir kein leid getan.

yakni kalian menduga, bahwasanya kalian tidak akan dibangkitkan menjadi hidup kembali. hal ini menceritakan keadaan di masa mendatang, akan tetapi ungkapannya memberikan pengertian sudah terjadi.
und es wird gesagt werden: "das ist das, was ihr stets herbeizurufen wünschtet."

aku sudah menjadi gubernur yehuda dua belas tahun lamanya, yaitu mulai dari tahun kedua puluh sampai tahun ketiga puluh dua pemerintahan raja artahsasta. selama waktu itu aku dan saudara-saudaraku tidak pernah mengambil tunjanganku sebagai gubernur
auch von der zeit an, da mir befohlen ward, ihr landpfleger zu sein im lande juda, nämlich vom zwanzigsten jahr an bis in das zweiunddreißigste jahr des königs arthahsastha, das sind zwölf jahre, nährte ich mich und meine brüder nicht von der landpfleger kost.