Results for wabah translation from Indonesian to German

wabah
epidemie

tetapi pinehas bangkit menghukum yang bersalah, maka berhentilah wabah itu
da trat pinehas herzu und schlichtete die sache; da ward der plage gesteuert.

perbuatan itu membangkitkan kemarahan tuhan, sehingga mereka diserang wabah yang mengerikan
und erzürnten ihn mit ihrem tun; da brach auch die plage unter sie.

setelah wabah itu berhenti, harun kembali kepada musa di pintu kemah tuhan
17:15 und aaron kam wieder zu mose vor die tür der hütte des stifts, und der plage ward gewehrt.

sanaknya yang masih ada, mati karena wabah, dan janda-jandanya tidak menangisi mereka
die ihm übrigblieben, wird die seuche ins grab bringen; und seine witwen werden nicht weinen.

maka tuhan mendatangkan wabah penyakit kepada orang israel sehingga 70.000 orang di antara mereka meninggal
da ließ der herr pestilenz in israel kommen, daß siebzigtausend mann fielen aus israel.

wabah itu berhenti, dan harun ada di antara orang-orang yang masih hidup dan yang sudah mati
17:13 und stand zwischen den toten und den lebendigen. da ward der plage gewehrt.

selagi masih ada banyak daging untuk dimakan, tuhan menjadi marah kepada bangsa itu dan mendatangkan suatu wabah di antara mereka
da aber das fleisch noch unter ihren zähnen war und ehe es aufgezehrt war, da ergrimmte der zorn des herrn unter dem volk, und schlug sie mit einer sehr großen plage.

aku akan berusaha supaya kamu celaka dan tidak bahagia, sampai kamu mati semua, baik dalam peperangan maupun karena wabah penyakit
siehe, ich will über sie wachen zum unglück und zu keinem guten, daß, wer aus juda in Ägyptenland ist, soll durch schwert und hunger umkommen, bis es ein ende mit ihnen habe.

tuhan akan mendatangkan atas kamu dan keturunanmu penyakit-penyakit yang tak dapat disembuhkan dan wabah-wabah yang tak dapat dihentikan
so wird der herr erschrecklich mit dir umgehen, mit plagen auf dich und deinen samen, mit großen und langwierigen plagen, mit bösen und langwierigen krankheiten,

flu babi dan #flubabi adalah topik yang populer di twitter saat ini, dan berbagai google maps telah diciptakan untuk melacak wabah itu.
"swine flu" und "#swineflu" sind zurzeit die top-themen auf twitter und es wurden einige google-maps eingerichtet, auf denen ausbrüche verzeichnet werden.

dia akan kuhukum dengan wabah penyakit dan pertumpahan darah. hujan lebat dan hujan es, api dan belerang akan kucurahkan atas dia dan tentaranya dan atas banyak bangsa yang telah bergabung dengan dia
und ich will ihn richten mit pestilenz und blut und will regnen lassen platzregen mit schloßen, feuer und schwefel über ihn und sein heer und über das große volk, das mit ihm ist.

nabi-nabi sebelum masa kita telah meramalkan bahwa peperangan, malapetaka, serta wabah penyakit akan menimpa banyak bangsa dan kerajaan yang kuat-kuat
die propheten, die vor mir und vor dir gewesen sind von alters her, die haben wider viel länder und königreiche geweissagt von krieg, von unglück und von pestilenz;

harun melakukan apa yang dikatakan musa. ia lari ke tengah-tengah umat yang sedang berkumpul dan sudah mulai kena wabah. maka harun menaruh dupa di atas bara api, dan melakukan upacara penghapusan dosa untuk umat
17:12 und aaron nahm wie ihm mose gesagt hatte, und lief mitten unter die gemeinde (und siehe, die plage war angegangen unter dem volk) und räucherte und versöhnte das volk

organisasi kesehatan dunia (who) mengatakan bahwa wabah ini merupakan sebuah “keadaan darurat kesehatan dunia yang merupakan masalah dunia.”
von der weltgesundheitsorganisation (who) heißt es, es handle sich bei diesem ausbruch um einen "öffentlichen gesundheitsnotfall von internationaler tragweite".

apabila negeri ini dilanda kelaparan atau wabah, dan tanaman-tanaman dirusak oleh angin panas, hama atau serangan belalang, atau apabila umat-mu diserang musuh, atau diserang penyakit
wenn eine teuerung oder pestilenz oder dürre oder brand oder heuschrecken oder raupen im lande sein werden, oder sein feind im lande seine tore belagert, oder irgend eine plage oder krankheit da ist;

ketika kekerasan atas nama agama dan serangan pesawat tempur tanpa awak milik amerika terus mewabah pakistan, ajang pekan mode menawarkan sedikit kelegaan ditengah kekacauan negeri.
während pakistan weiterhin von religiöser gewalt und amerikanischen drohnen heimgesucht wird, verspricht die aktuelle pakistanische modewoche eine atempause von dem aufruhr.