From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siapa mau menjadi kaya dengan menindas orang miskin dan memberi hadiah kepada orang berada pada akhirnya akan melarat
ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az õ [marháját]; a ki ád a gazdagnak: végre szûkölködésre [jut.]
kemudian raja berkata kepada nabi itu, "mari makan di rumahku. aku mau memberi hadiah kepadamu.
És monda a király az isten emberének: jere haza velem és egyél ebédet, meg akarlak ajándékozni.
ahas juga mengambil emas dan perak dari rumah tuhan, serta harta benda istana, lalu mengirimnya sebagai hadiah kepada raja asyur itu
És vevé akház az ezüstöt és aranyat, és a mely találtaték az Úr házában és a király házának kincsei között, és ajándékba küldé assiria királyának.
mereka memberikan kepada kami banyak hadiah, dan ketika kami hendak berlayar, mereka membawa ke kapal semua yang kami perlukan untuk perjalanan kami
kik nékünk nagy tisztességet is tõnek, és mikor elindulánk, a szükséges dolgokkal ellátának.
tuhan memberi kepada yosafat kedudukan yang kuat sebagai raja yehuda. seluruh rakyat memberikan hadiah-hadiah kepadanya dan ia menjadi kaya serta sangat dihormati
azért az Úr megerõsíté a királyságot az õ kezében, és az egész júda ada jósafátnak ajándékot, s gazdagsága és dicsõsége igen nagy volt.
penduduk bumi akan bergembira atas kematian kedua saksi itu. mereka akan merayakannya dan saling mengirim hadiah, karena kedua orang nabi itu sudah mendatangkan banyak siksaan kepada semua orang di bumi
És a földnek lakosai örülnek és örvendeznek rajtok, és ajándékokat küldenek egymásnak; mivelhogy e két próféta gyötörte a földnek lakosait.
setelah itu mereka menyiapkan hadiah untuk diberikan kepada yusuf apabila ia datang pada waktu tengah hari, karena mereka sudah diberitahukan bahwa mereka akan makan bersama-sama dengan dia
Õk pedig elkészíték az ajándékot mire józsef délben megjöve; mert megértették vala, hogy ott ebédelnek.
kemudian daud berkata kepada uria, "pulanglah ke rumahmu dan beristirahatlah sebentar." setelah uria meninggalkan istana, daud mengirim hadiah ke rumah uria
ezután monda dávid uriásnak: menj haza, és mosd meg lábaidat; kimenvén pedig uriás a király házából, a király ajándékot külde utána.
maka ia mengutus yoram putranya untuk menyampaikan salam kepada raja daud dan mengucapkan selamat atas kemenangannya itu, sebab hadadezer sudah sering berperang dengan tou. yoram datang kepada daud dengan membawa banyak hadiah dari emas, perak dan perunggu
ldé tói jórámot, az õ fiát dávid királyhoz, hogy békességesen köszöntse õt, és áldja, hogy harczolt hadadézer ellen és megverte õt (mert hadadézer tóival is hadakozik vala). És a [tói fia] kezében aranyból, ezüstbõl és rézbõl való edények valának,
daniel menjawab, "tuanku tak perlu memberi hadiah-hadiah itu kepadaku, berikan sajalah kepada orang lain. aku akan membaca tulisan itu untuk tuanku dan memberitahukan artinya
erre dániel felele, és monda a királynak: ajándékaid tiéid legyenek, és adományaidat másnak adjad, mindazáltal az írást elolvasom a királynak, és jelentését megmondom néki.
setelah itu, raja mengadakan pesta besar sebagai penghormatan kepada ester dan mengundang semua pegawai serta pembesarnya. ia mengumumkan hari libur di seluruh kerajaan dan membagi-bagikan hadiah dengan berlimpah-limpah
És nagy lakomát adott a király minden õ fejedelmének és szolgáinak, az eszter lakomáját, és a tartományoknak nyugalmat adott, és ajándékokat osztogata király módjára.
petrus menjawab, "bertobatlah dari dosa-dosamu. dan hendaklah kalian masing-masing dibaptiskan atas nama yesus kristus, supaya dosa-dosamu diampuni. maka saudara-saudara akan menerima hadiah roh allah dari allah
péter pedig monda nékik: térjetek meg és keresztelkedjetek meg mindnyájan a jézus krisztusnak nevében a bûnöknek bocsánatjára; és veszitek a szent lélek ajándékát.
