Results for pulau translation from Indonesian to Italian

pulau
isola

pulau kos
coo

pulau sentosa
sentosa

semua pulau menghilang, dan semua gunung pun lenyap
ogni isola scomparve e i monti si dileguarono

tetapi kita akan terdampar nanti di pantai suatu pulau.
ma è inevitabile che andiamo a finire su qualche isola»

setelah mendarat dengan selamat, baru kami tahu bahwa pulau itu bernama malta
una volta in salvo, venimmo a sapere che l'isola si chiamava malta

tuhan adalah raja! hendaklah bumi bergembira, dan pulau-pulau bersukacita
il signore regna, esulti la terra, gioiscano le isole tutte

langit menghilang seperti kertas digulung, dan semua gunung dan pulau digeserkan dari tempatnya
il cielo si ritirò come un volume che si arrotola e tutti i monti e le isole furono smossi dal loro posto

karena kejadian itu semua orang yang sakit di pulau itu datang kepada paulus, dan mereka disembuhkan
dopo questo fatto, anche gli altri isolani che avevano malattie accorrevano e venivano sanati

karena diutus oleh roh allah, barnabas dan saulus berangkat ke seleukia. dari sana mereka berlayar ke pulau siprus
essi dunque, inviati dallo spirito santo, discesero a selèucia e di qui salparono verso cipro

dari situ kami meneruskan pelayaran. oleh sebab angin berlawanan dengan arah kapal, kami berlayar terus menyusur pantai pulau siprus yang agak terlindung dari angin
salpati di là, navigammo al riparo di cipro a motivo dei venti contrar

kami terlindung sedikit, ketika kami lewat di sebelah selatan pulau kauda yang kecil itu. di situ dengan susah payah kami berhasil menguasai sekoci kapal kami
mentre passavamo sotto un isolotto chiamato càudas, a fatica riuscimmo a padroneggiare la scialuppa

pada waktu itu angin selatan bertiup dengan lembut. maka awak kapal mengira mereka sudah dapat berlayar lagi. jadi mereka membongkar sauh lalu berlayar menyusur pantai pulau kreta
appena cominciò a soffiare un leggero scirocco, convinti di potere ormai realizzare il progetto, levarono le ancore e costeggiavano da vicino creta

bagi tuhan bangsa-bangsa seperti setetes air dalam timba, seperti sebutir debu pada neraca; pulau-pulau sama ringannya dengan abu halus
ecco, le nazioni son come una goccia da un secchio, contano come il pulviscolo sulla bilancia; ecco, le isole pesano quanto un granello di polvere

sesudah tiga bulan di sana, kami berangkat dari pulau itu naik sebuah kapal dari aleksandria yang selama musim dingin berlabuh di pulau itu. kapal itu memakai lambang "dewa kembar kastor dan poluks"
dopo tre mesi salpammo su una nave di alessandria che aveva svernato nell'isola, recante l'insegna dei diòscuri

beberapa hari lamanya kami berlayar lambat sekali, dan dengan susah payah akhirnya kami sampai sejauh kota knidus. kemudian karena angin masih juga buruk, kami tidak dapat meneruskan pelayaran ke jurusan semula. maka kami berlayar ke selatan pulau kreta melewati tanjung salmone supaya di sana kami terlindung dari angin
navigammo lentamente parecchi giorni, giungendo a fatica all'altezza di cnido. poi, siccome il vento non ci permetteva di approdare, prendemmo a navigare al riparo di creta, dalle parti di salmone

kepulauan
arcipelago