Results for menguatkan translation from Indonesian to Kabylian

(seorang malaikat datang kepada-nya dan menguatkan-nya
yiwen n lmelk n sidi ṛebbi iḍheṛ-as-d a t-yesseǧhed.

sebab itu, hendaklah kalian saling menguatkan hati dengan memakai kata-kata ini
ihi mseǧhadet, mṣebbaṛet wway gar-awen s yimeslayen-agi.

saya berdoa semoga allah yang mahamulia berkenan untuk menguatkan batinmu dengan roh-nya
ṭṭalabeɣ-as iwakken s lɛaḍima-s tameqqrant, a kkun-isseǧhed s tezmert n ṛṛuḥ-is iqedsen.

mereka pun mengelilingi siria dan kilikia; di sana mereka menguatkan jemaat-jemaat
yekka-d nețța d silas si tmura n surya akk-d silisya, isseǧhad tijmaɛin n watmaten.

sebab saya ingin sekali bertemu dengan kalian supaya saya dapat membagi denganmu karunia dari roh allah untuk menguatkan kalian
acḥal i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, akken a kkun-slemdeɣ ɣef kra n tukciwin i d-ițțak ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț țǧehdem ;

maksud saya ialah karena kita sama-sama sudah percaya kepada yesus kristus, maka kita dapat saling menguatkan
yerna m'ara n-awḍeɣ ɣuṛ-wen, a nemseǧhad wway gar aneɣ ; kunwi s liman-nwen, nekk s liman-inu, imi yiwen n liman i ɣ-isdukklen.

orang yang berbicara dalam bahasa yang ajaib hanya menguatkan dirinya sendiri saja, sedangkan orang yang menyampaikan berita dari allah menolong jemaat menjadi maju
win yețmeslayen tutlayin ur nețwassen ara, yesseǧhad iman-is di liman, ma d win i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ sidi ṛebbi, yesseǧhad tajmaɛt n sidi ṛebbi meṛṛa.

sesudah tinggal di situ beberapa lama, ia berangkat lagi mengunjungi daerah galatia dan frigia untuk menguatkan iman orang-orang percaya
mi gesɛedda kra n wussan di temdint n antyuc, yuɣal yeṭṭef abrid ɣer tmura n galasya d frijya, di mkul amkan yesseǧhad inelmaden di liman.

ia menguatkan batin kami dalam setiap kesukaran yang kami alami, supaya dengan kekuatan yang kami terima dari allah itu, kami pun dapat menguatkan batin semua orang yang dalam kesusahan
ițṣebbiṛ-aɣ di lemḥayen-nneɣ iwakken s ṣṣbeṛ i ɣ-d-ifka, a nizmir ula d nukni a nṣebbeṛ wid yellan di lemḥayen.

sebaliknya orang yang menyampaikan berita dari allah, menyampaikannya kepada manusia; untuk menguatkan mereka, untuk memberi semangat kepada mereka dan untuk menghibur mereka
ma d win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ sidi ṛebbi, ițmeslay-ed i yemdanen, yesnernay liman-nsen, inehhu-ten, yețṣebbiṛ-iten.

dengan demikian tuhan akan menguatkan hatimu, sehingga kalian suci dan tidak bercela di hadapan allah bapa kita, pada waktu tuhan kita yesus datang bersama semua orang yang menjadi milik-nya
ad isseǧhed ṛebbi ulawen nwen, iwakken aț-țeṣfum, aț-țilim mbla lɛib zdat sidi ṛebbi baba-tneɣ i wass i deg ara d-yuɣal ssid-nneɣ Ɛisa lmasiḥ nețța d lmalayekkat.

hendaklah kita tetap berkumpul bersama-sama, dan janganlah lalai seperti orang lain. kita justru harus lebih setia saling menguatkan, sebab kita tahu bahwa tidak lama lagi tuhan akan datang
ur ilaq ara a neṭṭixeṛ si tejmaɛt n watmaten akken uɣen tannumi kra nniḍen, meɛna a nțemyenhut wway gar-aneɣ imi ass n tuɣalin n ssid nneɣ iqeṛṛeb-ed.

kalau kami mengalami kesukaran, itu adalah untuk menguatkan batinmu, demi keselamatanmu. kalau batin kami dikuatkan, maka kalian juga turut dikuatkan sehingga kalian menjadi tabah dalam kesukaran-kesukaran seperti yang kami pun derita juga
nukni ma nenɛețțab di lmeḥnat, nțenɛețțab iwakken aț-țețțusebbṛem yerna aț-țețțuselkem. ma nețțuṣebbeṛ nukni, aț-țețțuṣebbṛem ula d kunwi iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ di lemḥayen i deg tețɛeddayem am nukni.

memuat basis data pengandar..two sided
two sided