Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tubuhnya tetap dijaga tuhan, dari tulangnya tak satu pun dipatahkan
quoniam mihi quidem pacifice loquebantur et in iracundia * terrae loquentes; dolos cogitaban
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua
tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja
ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat iordanis in os eiu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
seluruh daging domba itu harus dimakan di dalam rumah, dan tak boleh dibawa ke luar. jangan mematahkan satu pun dari tulangnya
in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringeti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tambahlah kayunya! kipasilah apinya! rebuslah dagingnya! buanglah kuahnya. bakarlah tulang-tulangnya
congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescen
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pakailah daging domba yang gemuk dan muda tambahlah persediaan kayu bakarnya. biarlah mendidih dan bergolak airnya rebuslah daging itu beserta tulang-tulangnya.
pinguissimum pecus adsume conpone quoque struices ossuum sub ea efferbuit coctio eius et discocta sunt ossa illius in medio eiu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kalau ternak itu diterkam oleh binatang buas, orang yang memeliharanya harus menunjukkan sisa-sisa tulangnya sebagai bukti kepada pemiliknya, tak perlu ia membayar ganti rugi untuk binatang itu
si comestum a bestia deferet ad eum quod occisum est et non restitue
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
janganlah mempersembahkan kepada tuhan binatang yang buta, yang patah tulangnya atau yang luka, yang mempunyai bisul bernanah, yang menderita penyakit kulit atau kudis. binatang yang begitu jangan dipersembahkan untuk kurban makanan di atas mezbah
si caecum fuerit si fractum si cicatricem habens si papulas aut scabiem vel inpetiginem non offeretis ea domino neque adolebitis ex eis super altare domin
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kamu makan bangsaku. kulitnya kamu sobek-sobek dan tulang-tulangnya kamu hancurkan. kamu memotong-motong mereka seperti memotong daging untuk dimasukkan ke dalam belanga
qui comederunt carnem populi mei et pellem eorum desuper excoriaverunt et ossa eorum confregerunt et conciderunt sicut in lebete et quasi carnem in medio olla
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: