Results for damai translation from Indonesian to Norwegian

damai
fred

semoga tuhan mengasihi kamu dan memberi kamu damai
herren løfte sitt åsyn på dig og gi dig fred!

jika aku bicara tentang damai, mereka menghendaki perang
jeg er bare fred, men når jeg taler, er de ferdige til krig.

salam sejahtera dan damai dilimpahkan kepada mûsâ dan hârûn.
«fred over moses og aron!»

kasih dan kesetiaan akan bertemu, keadilan dan damai akan berpeluk-pelukan
ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

dari pihakmu, berusahalah sedapat mungkin untuk hidup damai dengan semua orang
såfremt det er mulig, da hold i på eders side fred med alle mennesker!

memang kebaikan adalah hasil dari benih damai yang ditabur oleh orang yang cinta damai
men rettferdighets frukt såes i fred for dem som holder fred.

semoga ada damai di dalam wilayahmu, dan ketentraman di dalam benteng-bentengmu.
der være fred innen din voll, ro i dine saler!

itu sebabnya yosafat memerintah dengan tenteram, dan tuhan memberikan kepadanya keadaan damai di seluruh negeri
og josafats rike hadde nu fred, fordi hans gud lot ham få ro på alle kanter.

mereka hanya mendengar perkataan yang baik dan damai. rezeki mereka di dalamnya sangat luas dan selalu terjamin.
og de får sitt underhold morgen og aften.

jika mereka menurut kepada allah dan berbakti kepada-nya, mereka hidup damai dan makmur sampai akhir hayatnya
om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.

tuhan, engkau memberi damai dan sejahtera kepada orang yang teguh hatinya, sebab ia percaya kepada-mu
den som har et grunnfestet sinn, ham lar du alltid ha fred, for til dig setter han sin lit.

berbahagialah orang yang membawa damai di antara manusia; allah akan mengaku mereka sebagai anak-anak-nya
salige er de fredsommelige; for de skal kalles guds barn.

apabila usulan damai mereka itu ternyata hanya siasat, tipu daya dan makar, niscaya allah akan melindungi dirimu dari perbuatan mereka dengan berbagai bentuk.
om de prøver å lure deg, så er gud nok for deg.

berikanlah aku rasa aman di tempat itu, karena hanya engkaulah satu-satunya yang menempatkan seseorang di tempat yang baik, aman dan damai."
du er den beste los.’»

ingatlah saat ibrâhîm memohon kepada tuhannya agar menjadikan bumi tempat tinggalnya sebagai negeri yang damai, memberi rezeki dari hasil bumi kepada orang-orang yang beriman kepada allah dan hari akhir.
en gang sa abraham: «herre, gjør dette til en fredlyst by, og la dens innbyggere få frukt til utkomme, de som tror på gud og på dommens dag.»

semua kota israel yang telah ditaklukkan oleh orang filistin, mulai dari ekron sampai gat, dikembalikan kepada israel. jadi israel mendapat kembali seluruh wilayahnya. orang israel dan orang amori pun hidup dengan damai
og de byer som filistrene hadde tatt fra israel, kom tilbake til israel igjen, fra ekron like til gat, og alt land som hørte til dem, fridde israel av filistrenes hånd, og det var fred mellem israel og amorittene.

bahwa engkau tidak akan berbuat jahat terhadap kami, sebagaimana kami pun tidak pernah berbuat jahat terhadapmu. kami telah bersikap baik terhadapmu dan membiarkan engkau pergi dengan damai. sudah jelas bagi kami bahwa tuhan memberkati engkau.
at du ikke skal gjøre oss noget ondt, likesom heller ikke vi har rørt dig, men bare gjort dig godt og latt dig fare i fred. du er nu herrens velsignede.

dan bila berada di negeri yang aman dan damai yang tidak dihalangi oleh musuh, kalian boleh melakukan umrah lebih dulu (tamattu') hingga tiba waktu haji. lalu berihramlah untuk niat haji.
den som intet har, la ham faste tre dager under pilegrimsreisen og syv dager når dere kommer hjem.

(janganlah kalian lemah) merasa lemah (dan minta damai) dapat dibaca as-salmi atau as-silmi, artinya damai bersama dengan orang-orang kafir bila kalian bertemu dengan mereka dalam perang (padahal kalianlah yang di atas) lafal al-a'launa asalnya adalah al-a'lawuuna, kemudian wawu lam fi'ilnya dibuang sehingga jadilah al-a'launa, artinya, yang menang dan yang mengalahkan (dan allah pun beserta kalian) yakni bantuan dan pertolongan-nya (dan dia sekali-kali tidak akan mengurangi) allah tidak akan mengurangi kalian (amal-amal kalian) pahala amal-amal kalian.
dere blir vinnerne, og gud er med dere. og han vil ikke snyte dere på deres gjerninger!