From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sebagai wujud kasih sayang allah kepada kamu dan mereka, kamu bersikap lemah lembut dan tidak berkata kasar karena kesalahan mereka. dan seandainya kamu bersikap kasar dan keras, mereka pasti akan bercerai berai meninggalkanmu. oleh sebab itu, lupakanlah kesalahan mereka. mintakanlah ampunan untuk mereka. dan ajaklah mereka bermusyawarah untuk mengetahui pendapat mereka dalam berbagai persoalan yang tidak disebut dalam wahyu. apabila kamu telah bertekad untuk mengambil suatu langkah setelah terebih dahulu melakukan musyawarah, laksanakanlah langkah itu dengan bertawakkal kepada allah, karena allah benar-benar mencintai orang-orang yang menyerahkan urusan kepada-nya (1). (1) musyawarah atau syûrâ adalah salah satu pokok ajaran yang sangat penting dalam islam. dalam adagium arab-islam dikatakan, "orang beristikharah tak akan gagal, orang bermusyawarah tak akan menyesal." sesuai dengan kebiasaan gayanya dalam menetapkan hukum, al-qur'ân hanya menjelaskan prinsip-prinsip umum dan garis besarnya saja. selanjutnya, perinciannya diserahkan kepada manusia, sesuai tuntutan ruang dan waktu. oleh sebab itu, adakalanya sistem perwakilan dalam suatu pemerintahan, di mana semua anggota pemerintahan bertanggung jawab kepada parlemen, cocok untuk negara-negara tertentu seperti inggris dan perancis. pengalaman sejarah membuat mereka terbiasa dengan model pemerintahan seperti itu. adakalanya pula sistem presidensial, dengan syûrâ yang relatif luas, karena keinginan perkembangan cepat dan tidak mau terlalu terganggu oleh jatuh bangunnya kabinet, lebih cocok untuk negar-negara tertentu seperti amerika serikat. dan, adakalanya pula syûrâ model pertengahan antara presidensial dan parlementer lebih cocok untuk negara lain seperti mesir. dengan demikian, tiap negara dan kelompok bebas menentukan model syûrâ yang mereka anggap sesuai dengan dimensi ruang dan waktu masing-masing. yang penting, prinsip syûrâ harus terwujud untuk menghindari dominasi dan kesewenang-wenangan individu. demikianlah, al-qur'ân telah mencantumkan prinsip musyawarah sejak 14 abad yang lalu.
i sin barmhärtighet lät gud dig visa dem mildhet; om du hade varit sträng och hård och tillslutit ditt hjärta [för dem], skulle de helt säkert ha dragit sig ifrån dig. glöm därför nu [deras fel] och be gud förlåta dem. inhämta deras råd i de angelägenheter [som är av vikt] och när du väl har fattat ditt beslut, sätt då din lit till gud; gud älskar dem som sätter sin lit till honom.
