Results for mengkhianati translation from Indonesian to Tagalog

dan yudas iskariot yang mengkhianati yesus
at si judas iscariote, na siya ring nagkanulo sa kaniya. at pumasok siya sa isang bahay.

sekiranya aku berkata begitu, aku mengkhianati angkatan anak-anakmu
kung aking sinabi, ako'y magsasalita ng ganito; narito, ako'y gagawang may karayaan sa lahi ng iyong mga anak.

lalu akhirnya simon, si patriot dan yudas iskariot yang mengkhianati yesus
si simon na cananeo, at si judas iscariote, na siya ring sa kaniya'y nagkanulo.

"tetapi lihat! orang yang mengkhianati aku ada di sini bersama aku
datapuwa't narito, ang kamay ng nagkakanulo sa akin, ay kasalo ko sa dulang.

pada waktu itu banyak orang akan murtad, dan mengkhianati serta membenci satu sama lain
at kung magkagayo'y maraming mangatitisod, at mangagkakanuluhan ang isa't isa, at mangagkakapootan ang isa't isa.

engkau seperti istri yang mengkhianati suaminya dan berbuat serong dengan laki-laki lain
isang babae na napakakalunya! na tumatanggap sa iba na kahalili ng kaniyang asawa!

bangunlah, mari kita pergi. lihat! orang yang mengkhianati aku sudah datang!
magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.

semua itu telah menimpa kami walaupun kami tidak melupakan engkau atau mengkhianati perjanjian-mu dengan kami
lahat ng ito'y dumating sa amin; gayon ma'y hindi namin kinalimutan ka, ni gumawa man kami na may karayaan sa iyong tipan.

kalau seorang saksi berkata benar, ia menyelamatkan nyawa; kalau ia berbohong, ia mengkhianati sesamanya
ang tapat na saksi ay nagliligtas ng mga tao: nguni't siyang nagsasalita ng mga kasinungalingan ay nagdaraya.

tetapi yudas iskariot, salah seorang pengikut yesus--yang kemudian mengkhianati-nya--berkata
datapuwa't si judas iscariote, na isa sa kaniyang mga alagad, na sa kaniya'y magkakanulo, ay nagsabi,

anak manusia memang akan mati sebagaimana telah ditentukan allah; tetapi celakalah orang yang mengkhianati-nya!
sapagka't ang anak ng tao nga ay yayaon, ayon sa itinakda: datapuwa't sa aba niyaong taong nagkakanulo sa kaniya!

mereka senang sekali mendengar tawaran itu, dan berjanji akan memberi uang kepada yudas. maka yudas pun mulai mencari kesempatan untuk mengkhianati yesus
at sila, pagkarinig nila nito, ay nangatuwa, at nagsipangakong siya'y bibigyan ng salapi. at pinagsikapan niya kung paanong siya ay kaniyang maipagkakanulo sa kapanahunan.

lalu yudas iskariot, seorang dari kedua belas pengikut yesus, pergi kepada imam-imam kepala dengan maksud mengkhianati yesus kepada mereka
at si judas iscariote, na isa sa labingdalawa, ay naparoon sa mga pangulong saserdote, upang maipagkanulo niya siya sa kanila.

bila mereka tinggal lagi dengan tenang di negeri mereka sendiri, dan tak ada seorang pun yang mengancam mereka, maka mereka akan melupakan bagaimana mereka telah dipermalukan karena mengkhianati aku
at sila'y mangagtataglay ng kanilang kahihiyan, at ng kanilang lahat na pagsalangsang na kanilang isinalangsang laban sa akin, pagka sila'y magsisitahang tiwasay sa kanilang lupain, at walang tatakot sa kanila;

yesus dan pengikut-pengikut-nya sedang makan malam. iblis sudah memasukkan niat di dalam hati yudas anak simon iskariot untuk mengkhianati yesus
at habang humahapon, nang mailagay na ng diablo sa puso ni judas iscariote, na anak ni simon, ang pagkakanulo sa kaniya.

ia mengkhianati perjanjian-perjanjian yang baru saja dibuatnya dengan bangsa-bangsa lain. dan ia akan menjadi semakin kuat, meskipun ia hanya memerintah negara yang kecil
at pagkatapos ng pakikipagkasundo sa kaniya, siya'y gagawang may karayaan; sapagka't siya'y sasampa, at magiging matibay, na kasama ng isang munting bayan.

aku memanggil kawan-kawan karibku tapi mereka mengkhianati aku. para imam dan pemimpin bangsa semuanya telah mati di jalan-jalan kota. ketika mencari makanan untuk mempertahankan nyawa
aking tinawagan ang mga mangingibig sa akin, nguni't dinaya nila: nalagot ang hininga ng aking mga saserdote at ng aking mga matanda sa bayan, habang nagsisihanap sila ng pagkain upang paginhawahin ang kanilang kaluluwa.

orang akan mengkhianati saudaranya sendiri untuk dibunuh. itu pun yang akan terjadi antara bapak dengan anaknya. anak-anak akan melawan ibu-bapaknya, dan menyerahkan mereka untuk dibunuh
at ibibigay ng kapatid sa kamatayan ang kapatid, at ng ama ang kaniyang anak; at magsisipaghimagsik ang mga anak laban sa mga magulang, at sila'y ipapapatay.

apa ada nabi yang tidak dianiaya oleh nenek moyangmu? mereka membunuh utusan-utusan dari allah yang dahulu kala sudah mengumumkan bahwa hamba allah yang benar itu akan datang. dan sekarang kalian mengkhianati dan membunuh hamba allah itu
alin sa mga propeta ang hindi pinagusig ng inyong mga magulang? at kanilang pinatay ang nangagpahayag ng una ng pagdating ng matuwid na ito; na sa kaniya'y kayo ngayon ay nangaging mga tagapagkanulo at mamamatay-tao;

"aku benci perceraian," kata tuhan allah israel. "aku benci kalau salah seorang dari kamu berbuat sekejam itu terhadap istrinya. maka jagalah dirimu dan jangan sekali-kali mengkhianati istrimu.
sapagka't aking kinapopootan ang paghihiwalay, sabi ng panginoon, ng dios ng israel, at siya na nagtatakip ng kaniyang damit na may karahasan, sabi ng panginoon ng mga hukbo: kaya't ingatan ninyo ang inyong kalooban na huwag kayong magsalita na may paglililo.