Results for egi ibrahim translation from Indonesian to Thai

dan kaum ibrahim dan kaum luth,
และชนชาติของอิบรอฮีม และชนชาติของลูฎ

(dan kaum ibrahim, kaum luth).
และชนชาติของอิบรอฮีม และชนชาติของลูฎ

dan kami panggillah dia: "hai ibrahim,
และเราได้เรียกเขาว่า “โอ้ อิบรอฮีม” เอ๋ย!

(dan kami panggil dia, "hai ibrahim!)
และเราได้เรียกเขาว่า “โอ้ อิบรอฮีม” เอ๋ย!

dan bacakanlah kepada mereka kisah ibrahim.
และจงเล่า เรื่องราวของอิบรอฮีม ให้แก่พวกเขา

(yaitu)"kesejahteraan dilimpahkan atas ibrahim".
ศานติจงมีแต่อิบรอฮีม

(yaitu) kitab-kitab ibrahim dan musa
คือคัมภีร์ของอิบรอฮีมและมูซา

("kesejahteraan) dari kami (dilimpahkan atas ibrahim.")
ศานติจงมีแต่อิบรอฮีม

dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu ibrahim.
และจงแจ้งพวกเขาให้ทราบถึงบรรดาแขกของอิบรอฮีม

ibrahim bertanya: "apakah urusanmu hai para utusan?"
เขากล่าวว่า ดังนั้นความมุ่งหมายของพวกท่านคืออะไรเล่า โอ้บรรดาทูตเอ๋ย?

dan lembaran-lembaran ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?
และ (ในคัมภีร์ของ) อิบรอฮีม ผู้ซึ่งปฏิบัติตามสัญญาอย่างครบครัน

dan sesungguhnya ibrahim benar-benar termasuk golongannya (nuh).
และแท้จริง ผู้ที่ดำเนินตามแนวทางของเขานั้น คืออิบรอฮีม

dan kami seiamatkan ibrahim dan luth ke sebuah negeri yang kami telah memberkahinya untuk sekalian manusia.
และเราได้ให้เขา (อิบรอฮีม) และลูฏ (หลายชาย-ลูกของพี่ชาย) รอดพ้นไปสู่แผ่นดินซึ่งเราได้ให้มีความจำเริญอุดมสมบูรณ์ในแผ่นดินนั้นแก่บรรดาชาติต่าง ๆ

kami berfirman: "hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi ibrahim",
เรา (อัลลอฮ์) กล่าวว่า “ไฟเอ๋ย ! จงเย็นลง และให้ความปลอดภัยแก่อิบรอฮีมเถิด”

ibrahim berkata: "apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?
อิบรอฮีมจึงกล่าวว่า “พวกท่านเคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านแกะสลัก (มัน) กระนั้นหรือ ?

(ibrahim berkata, "maka apakah kalian telah memperhatikan apa yang selalu kalian sembah).
เขากล่าวว่า “พวกท่านไม่เห็นดอกหรือสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดีอยู่”

dan ibrahim berkata: "sesungguhnya aku pergi menghadap kepada tuhanku, dan dia akan memberi petunjuk kepadaku.
และอิบรอฮีมกล่าวว่า “ฉันจะไปหาพระเจ้าของฉัน แน่นอนพระองค์จะทรงแนะทางให้แก่ฉัน

dan ingatlah ketika ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu sembah,
และจงรำลึกถึงเมื่ออิบรอฮีมได้กล่าวแก่บิดาของเขา และหมู่ชนของเขาว่า แท้จริงฉันขอปลีกตัวจากสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี

(berkata pula ibrahim, "apakah urusan kalian) yakni kepentingan kalian (hai para utusan?").
เขากล่าวว่า “ดังนั้น ธุระอันใดเล่าของพวกท่าน โอ้ทูตทั้งหลาย !?”

berkata ibrahim: "semoga keselamatan dilimpahkan kepadamu, aku akan memintakan ampun bagimu kepada tuhanku. sesungguhnya dia sangat baik kepadaku.
เขา (อิบรอฮีม) กล่าวว่า “ขอความศานติจงมีแด่ท่าน ฉันจะขออภัยโทษจากพระเจ้าของฉันให้แก่ท่าน แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงเมตตากรุณาแก่ฉันมาก