Results for ní dhearna translation from Irish Gaelic to English

ach ní dhearna sí go fóill é.
so far it has never done this.

ní dhearna an cliant freagra in am
client has not answered in time

ná cuir an milleán ort féin, ní dhearna tú aon rud mícheart...
don’t blame yourself.

ach ní dhearna na gearánaithe sa chás reatha aon líomhain shonrach den sórt sin.
however, the complainants in the present case had made no such specific allegation.

achoimre na gcinntÍ leithscéal leis an ngearánach agus ní dhearna sé aon tagairt, ina thuairim mhionsonraithe, don chuid sin den dréachtmholadh.
in its observations, iaca pointed out that it was pleased to note that, due to the ombudsman’s drarecommendation, the commission had withdrawn its misleading documentation on passenger rights from its website.

ní dhearna an coimisiún ach tagairt i dtéarmaí ginearálta do na sainleasanna á gcosaint agus níos tugadh míniúcháin fónta ar infheidhmitheacht eisceachta ábhartha.
the commission had only referred in general terms to the interests protected and had not given adequate explanations about the applicability of a relevant exception.

sheol an pharlaimint freagra doiléir gan fáthanna soiléire leis chuige ar 25 márta 2004, dar leis an ngearánaí agus ní dhearna sé ach na marcanna a fhuair sé a athdhearbhú.
according to the complainant, parliament sent him a vague and inadequately reasoned reply on 25 march 2004, which merely confirmed his marks.

an 30 bealtaine 2006, chuir sí an cinneadh ar ceal mar thoradh ar chonclúid an aontaithe agus ní dhearna sí ach agóid i gcoinne boinn dhlíthiúil an aontaithe in áit an ábhair féin.
unanswered. although parliament was excluded from the agreement concluded later, this does not mean that it has given up its objectives in this area.

(a) bhain earráid don toghchán áitiúil nó níor críochnaigh an ceann comhairimh é nó ní dhearna sé, ar shlí eile, é a sheoladh de réir dlí,
( a ) local election was affected by error or was not completed or was otherwise not conducted by the returning officer in accordance with law;

(3) maidir le duine atá ag tiomáint feithicil inneallghluaiste in áit phoiblí agus a n-éilítear air nó uirthi faoi mhír (a) d’fho-alt (1) nó a gceanglaítear air nó uirthi faoi fho-alt (4)(a) ceadúnas tiomána a thabhairt ar aird, i gcás ina dtugann sé nó sí cead foghlaimeora ar aird, de réir an éilimh nó an cheanglais, ar cead foghlaimeora é a bhfuil éifeacht leis an tráth sin agus lena gceadúnaítear don duine an fheithicil lena mbaineann a thiomáint, ní dhearna an duine cion faoi fho-alt (1) nó (4)(a), de réir mar a bheidh.
(3) where a person who is driving in a public place a mechanically propelled vehicle and of whom the production of a driving licence is demanded under paragraph (a) of subsection (1) or is required under subsection (4)(a) produces, in accordance with the demand or requirement, a learner permit then having effect and licensing the person to drive the vehicle concerned, the person has not committed an offence under subsection (1) or (4)(a), as the case may be.