Results for stoltezza translation from Italian to Albanian

stoltezza.
budallallëku.

il paziente ha grande prudenza, l'iracondo mostra stoltezza
kush është i ngadalshëm në zemërim është shumë i matur, por ai që rrëmbehet me lehtësi vë në dukje marrëzinë e tij.

gli inesperti erediteranno la stoltezza, i prudenti si coroneranno di scienza
teveqelit e trashëgojnë budallallëkun, por njerëzit e matur kurorëzohen me dije.

chi risponde prima di avere ascoltato mostra stoltezza a propria confusione
kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

egli morirà per mancanza di disciplina, si perderà per la sua grande stoltezza
ai ka për të vdekur sepse nuk korrigjohet dhe do të zhduket për shkak të marrëzisë së tij.

la tua stoltezza e' costata una vita, ma puoi ancora redimere la tua.
budallallëku të kushton një jetë, por e jotja mund të përmirësohet akoma më shumë.

non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza per non divenire anche tu simile a lui
mos iu përgjegj budallait simbas budallallëkut të tij, që të mos bëhesh edhe ti si ai.

abbandonate la stoltezza e vivrete, andate diritti per la via dell'intelligenza»
lëreni budallallëkun dhe do të jetoni, ecni në rrugën e arsyes".

l'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza
Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

adultèri, cupidigie, malvagità, inganno, impudicizia, invidia, calunnia, superbia, stoltezza
vjedhjet, lakmitë, ligësitë, mashtrimet, pafytyrësia, smira, blasfemia, kryelartësia, budallallëku.

perché ciò che è stoltezza di dio è più sapiente degli uomini, e ciò che è debolezza di dio è più forte degli uomini
sepse marrëzia e perëndisë është më e ditur se njerëzit dhe dobësia e perëndisë më e fortë se njerëzit.

mi son applicato di nuovo a conoscere e indagare e cercare la sapienza e il perché delle cose e a conoscere che la malvagità è follia e la stoltezza pazzia
atëherë e vura zemrën time të njohë, të hetojë dhe të kërkojë diturinë dhe shkakun e gjërave dhe të njohë ligësinë e marrëzisë dhe budallallëkun e marrëzisë;

la parola della croce infatti è stoltezza per quelli cha vanno in perdizione, ma per quelli che si salvano, per noi, è potenza di dio
sepse mesazhi i kryqit është marrëzi për ata që humbin, por për ne që shpëtohemi është fuqia e perëndisë.

ho deciso allora di conoscere la sapienza e la scienza, come anche la stoltezza e la follia, e ho compreso che anche questo è un inseguire il vento
dhe ia kushtova zemrën time për të njojtur diturinë si dhe njohjes së marrëzisë dhe budallallëkut; dhe kuptova që edhe kjo është një kërkim për të kapur erën.

chi altri avrà, dunque, in odio la religione di abramo, se non colui che coltiva la stoltezza nell'animo suo?
e kush largohet prej fesë së ibrahimit përveç atij që poshtron vetveten.

ho considerato poi la sapienza, la follia e la stoltezza. «che farà il successore del re? ciò che è gia stato fatto»
atëherë u ktheva të rrah me mend diturinë, marrëzinë dhe budallallëkun. "Çfarë do të bëjë njeriu që do të zërë vendin e mbretit, në mos atë që është bërë?".

poiché, infatti, nel disegno sapiente di dio il mondo, con tutta la sua sapienza, non ha conosciuto dio, è piaciuto a dio di salvare i credenti con la stoltezza della predicazione
sepse, duke qenë se nëpërmjet diturisë së perëndisë bota nuk e njohu perëndinë me urtinë e vet, perëndisë i pëlqeu të shpëtojë ata që besojnë nëpërmjet marrëzisë së predikimit,

questo è il male in tutto ciò che avviene sotto il sole: una medesima sorte tocca a tutti e anche il cuore degli uomini è pieno di male e la stoltezza alberga nel loro cuore mentre sono in vita, poi se ne vanno fra i morti
kjo është një e keqe që bëhet nën diell; të gjithë kanë të njëjtin fat, dhe përveç kësaj zemra e bijve të njerëzve është plot ligësi dhe marrëzia qëndron në zemrën e tyre për deri sa jetojnë; pastaj shkojnë te të vdekurit.

chi altri avrà, dunque, in odio la religione di abramo, se non colui che coltiva la stoltezza nell'animo suo? noi lo abbiamo scelto in questo mondo, e nell'altra vita sarà tra i devoti.
kush i largohet fesë së ibrahimit përveç se ai që e nënçmon vetveten; kurse ne atë e kemi zgjedhur në këtë botë, por edhe në atë botë ai do të jetë gjithsesi nga të mirë.