Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uno stolto dei nostri diceva menzogne contro allah .
‹ እነሆም ቂላችን በአላህ ላይ ወሰን ያለፈን ( ውሸት ) ይናገር ነበር ፡ ፡ ›
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e diceva: «chi ha orecchi per intendere intenda!»
የሚሰማ ጆሮ ያለው ይስማ አለ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento
በምሳሌም ብዙ ያስተምራቸው ነበር፥ በትምህርቱም አላቸው። ስሙ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
che [ mi ] diceva : " sei uno di quelli che credono ?
« በእርግጥ አንተ ከሚያምኑት ነህን ? የሚል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e sentii una voce che mi diceva: pietro, àlzati, uccidi e mangia
ጴጥሮስ ሆይ፥ ተነሣና አርደህ ብላ የሚለኝንም ድምፅ ሰማሁ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
questa similitudine disse loro gesù; ma essi non capirono che cosa significava ciò che diceva loro
ኢየሱስ ይህን ምሳሌ ነገራቸው፤ እነርሱ ግን የነገራቸው ምን እንደ ሆነ አላስተዋሉም።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
diceva: «il regno di dio è come un uomo che getta il seme nella terra
እርሱም አለ። በምድር ዘርን እንደሚዘራ ሰው የእግዚአብሔር መንግሥት እንደዚህ ናት ሌሊትና ቀን ይተኛልም ይነሣልም፥
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gesù diceva: «padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno»
ኢየሱስም። አባት ሆይ፥ የሚያደርጉትን አያውቁምና ይቅር በላቸው አለ። ልብሱንም ተካፍለው ዕጣ ተጣጣሉበት።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
caddi a terra e sentii una voce che mi diceva: saulo, saulo, perché mi perseguiti
በምድርም ላይ ወድቄ። ሳውል ሳውል፥ ስለ ምን ታሳድደኛለህ? የሚለኝን ድምፅ ሰማሁ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
giovanni diceva a erode: «non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello»
ዮሐንስ ሄሮድስን። የወንድምህ ሚስት ለአንተ ልትሆን አልተፈቀደም ይለው ነበርና።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
udito parlare di gesù, venne tra la folla, alle sue spalle, e gli toccò il mantello. diceva infatti
የኢየሱስንም ወሬ ሰምታ በስተኋላው በሰዎች መካከል መጥታ ልብሱን ዳሰሰች።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i dolori del parto la condussero presso il tronco di una palma . diceva : “ me disgraziata !
ምጡም ወደ ዘንባባይቱ ግንድ አስጠጋት ፡ ፡ « ዋ ምኞቴ ! ምነው ከዚህ በፊት በሞትኩ ፡ ፡ ተረስቼም የቀረሁ በሆንኩ » አለች ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo ciò, udii come una voce potente di una folla immensa nel cielo che diceva: salvezza, gloria e potenza sono del nostro dio
ከዚህ በኋላ በሰማይ። ሃሌ ሉያ፤ በዝሙትዋ ምድርን ያጠፋችይቱን ታላቂቱን ጋለሞታ ስለ ፈረደባት፥ የባሪያዎቹንም ደም ከእጅዋ ስለ ተበቀለ፥ ፍርዶቹ እውነትና ጽድቅ ናቸውና ማዳንና ክብር ኃይልም የአምላካችን ነው ብሎ ሲናገር እንደ ብዙ ሕዝብ ታላቅ ድምፅ ያለ ድምፅን ሰማሁ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in quella città c'era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: fammi giustizia contro il mio avversario
በዚያችም ከተማ አንዲት መበለት ነበረች፥ ወደ እርሱም እየመጣች። ከባላጋራዬ ፍረድልኝ ትለው ነበር።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
allora venne a lui un lebbroso: lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «se vuoi, puoi guarirmi!»
ለምጻምም ወደ እርሱ መጥቶ ተንበረከከና። ብትወድስ ልታነጻኝ ትችላለህ ብሎ ለመነው።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quella gente si aspettava di vederlo gonfiare e cadere morto sul colpo, ma, dopo avere molto atteso senza vedere succedergli nulla di straodinario, cambiò parere e diceva che era un dio
እነርሱም። ሊያብጥ ወይም ወዲያው ሞቶ ሊወድቅ ነው ብለው ይጠባበቁት ነበር ብዙ ጊዜ ግን ሲጠባበቁ በእርሱ ላይ የሚያስገርም ነገር ምንም ባላዩ ጊዜ። ይህስ አምላክ ነው ብለው አሳባቸውን ለወጡ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si diceva loro : “ non c'è dio all' infuori di allah” , si gonfiavano d' orgoglio
እነርሱ ከአላህ ሌላ አምላክ የለም በተባሉ ጊዜ ይኮሩ ነበሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
diceva giovanni sul finire della sua missione: io non sono ciò che voi pensate che io sia! ecco, viene dopo di me uno, al quale io non sono degno di sciogliere i sandali
ዮሐንስም ሩጫውን ሲፈጽም ሳለ። እኔ ማን እንደ ሆንሁ ታስባላችሁ? እኔስ እርሱን አይደለሁም፤ ነገር ግን እነሆ፥ የእግሩን ጫማ እፈታ ዘንድ ከማይገባኝ ከእኔ በኋላ ይመጣል ይል ነበር።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
che allah ti perdoni : perché li hai dispensati [ dal combattere ] , prima che tu potessi distinguere chi diceva il vero e chi era bugiardo ?
አላህ ከአንተ ይቅር አለ ፡ ፡ እነዚያ እውነተኛዎቹ ላንተ እስከሚገለጹልህና ውሸታሞቹንም እስከምታውቅ ድረስ ለነርሱ ( እንዲቀሩ ) ለምን ፈቀድክላቸው
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ma egli, con grande insistenza, diceva: «se anche dovessi morire con te, non ti rinnegherò». lo stesso dicevano anche tutti gli altri
እርሱም ቃሉን አበርትቶ። ከአንተ ጋር የምሞት እንኳ ቢሆን ከቶ አልክድህም አለ። ሁሉም ደግሞ እንደዚሁ አሉ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: