Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono incrostati sui piedi...
لقــد إلـتـئـما مع جروح قــدميه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
vermi incrostati di merda.
ديدان عفنة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
magari un cumulo enorme di piatti incrostati
ربما مقدار لعين من الاطباق المرصعة بالطعام
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
voglio che mettiate i miei vestiti incrostati nei sacchi.
كأني بحاجتكم يا فتيات لوضع كلّ ملابسي اليابسة داخل الحقيبة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
conservatemene un po'. lo mi occupo di questi gusci incrostati.
احتفظوا لي بالبعض وأنا سألهي هذان الاثنان
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
gia', non sono incrostati di ghiaccio e non devi scollarli a forza.
.. نعم لايوجد بها بلورات ثلج ولا يجب عليك ان تقطعها من بعضها البعض
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i solchi dei suoi stivali sono incrostati di sabbia e spartina ancora umide.
الدعسات على حذائك محملة بالرمل وفتات ناعمة من العشب والتي ماتزال رطبة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sapete, le uniche cose che ha questo paese di merda sono dei vecchi inquietanti con guanti incrostati e pervertiti.
كل تلك البلدة لديها رجال كبار في السن متكتمين و منحرفين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
non posso fare sesso quando so che c'e' il lavello pieno di piatti... incrostati di brie nella stanza accanto.
لا أستطيع فعل هذا و أنا أعلم أن الصحون مازالت تملىء المغسلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
togliere i chewing-gum incrostati dal fondo delle loro sedie. questo e' quello che farebbe la gente, giusto?
محو العِلك اللاصق في أسفل الكرسي هذا شئ قد يعمله الناس, أليس كذلك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono uno di quei fiori da buttare quando cominciano ad appassire da lasciare che puzzino e inizino ad arricciarsi, a seccare e infine come carta sbriciolarsi, incrostati proprio come i fiori su questa tendina di merda.
أنا لستُ الزهور التي ترميها في القمامة كي تتعفّن وتفسد وتفوح رائحتها وتذبل وتجف أوراقها. فتنهار فتجف كأزهار ستارة الحمّام.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono svegliata a faccia in giu' sul fondo di un burrone, con gli occhi incrostati, le cuffie mi stavano quasi strangolando, e le spice girls andavano ancora a palla.
استيقظت ووجهي للأسفل في وادي عيوني حمراء علّاقة الجوال تخنقني أغنية فتيات مثيرات لازالت تشتغل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ...incrostata sul mio bavero. - lynette... e sai che altro?
(لينيت) - أتعرف ماذا أيضاً؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: