Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avevo voglia di sentirti vicino.
لقد كنت أريد أن أكون معك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
vuole averti vicino
يريدك ان تكوني قريبة منه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
non ne posso piu' di averti vicino.
أتفهمين؟ أنا لا أتحمل أن أبقي معكِ!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi mancava averti vicino.
اشتقتُ إلى الاحتفاظ بك لنفسي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi manchera' averti vicino.
سأفتقد تواجدك حولي.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
j sono contento di vederti amo averti vicino.
سمعت بأنك عدت شيء مما أرغب به هو عدم (تواجدك بالجوار (كونيرس
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
di averti baciato.
تقبيلك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' stato bello averti vicino,
...كان جد لطيف العمل معك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dico solo che a jack piacerebbe averti vicino.
سأقول بأن (جاك) يرغب بك قريباً منه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
credo di averti procurato
أعتقد أنني أمنحك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
capisco di averti turbato.
أعلم أنّي أحرجتك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
di averti ucciso, intendo.
سيقتلك، أقصد.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- credevo di averti ucciso.
ظننتني قتلتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
e il mio bambino. averti vicino è come rinascere.
وأبنى أشعر أنه ولد من جديد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
non posso immaginare di suonare nel quartetto senza averti vicino, peter.
لا يمكنني تخيل العزف بالفرقة الرباعية دونك يا (بيتر).
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
perché mi sentirei molto più sicura ad averti vicino.
لأنني سأشعر بأمان اكثر بقربك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sacrificherei qualsiasi cosa possa accadermi... solo per averti vicino.
# سأضحي بكل شيءٍ يمكن أن يحدث # # من أجل أن أكون بقربك #
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
senti, non posso averti vicino al mio bambino, ok?
اسمع، لا يمكنني جعلك بالقرب من طفلي حسناً؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè non posso averti vicino a mio figlio in questo stato.
لأنّه لا يمكنني تركك هكذا بجوار ابني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- per averti vicina.
- لأكون أقرب -
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: