Results for centurione translation from Italian to Basque

centurione
ehuntari

informato dal centurione, concesse la salma a giuseppe
eta gauçá eçaguturic centeneraganic, eman cieçón gorputza iosephi.

entrato in cafarnao, gli venne incontro un centurione che lo scongiurava
eta sarthu cenean iesus capernaumen, ethor cedin harengana centenerbat othoitz eguiten ceraucala,

c'era in cesarèa un uomo di nome cornelio, centurione della coorte italica
eta guiçon-bat cen cesarean, cornelio deitzen cenic, italiano deitzen cen bandaco centener,

il centurione però dava più ascolto al pilota e al capitano della nave che alle parole di paolo
baina centenerac sinhestenago çuen gobernaçalea eta pilotua, ecen ez paulec erraiten cituen gauçác.

il servo di un centurione era ammalato e stava per morire. il centurione l'aveva molto caro
eta centener baten cerbitzaria eri içanez hiltzera çohian, cein baitzuen guciz maite.

pilato si meravigliò che fosse gia morto e, chiamato il centurione, lo interrogò se fosse morto da tempo
eta pilatec miresten çuen baldin ia hil baliz: eta centenera deithuric, interroga ceçan hura, eya baçuenez heuraguiric hil cela.

e ordinò al centurione di tenere paolo sotto custodia, concedendogli però una certa libertà e senza impedire a nessuno dei suoi amici di dargli assistenza
eta mana ceçan centenerbat, beguira ledin paul eta largoan eçar ledin, eta nehor ez leçan empatcha haren eçagunetaric haren cerbitzatzetic edo harengana ioaitetic.

visto ciò che era accaduto, il centurione glorificava dio: «veramente quest'uomo era giusto»
eta ikussiric centenerac cer eguin içan cen, glorifica ceçan iaincoa, cioela, eguiazqui guiçon haur iusto cen.

ma poiché i marinai cercavano di fuggire dalla nave e gia stavano calando la scialuppa in mare, col pretesto di gettare le ancore da prora, paolo disse al centurione e ai soldati
eta marinerac vncitic ihes eguin nahiz çabiltzala, batela itsassora erautsiric, aleguia hec angurác vnci aitzinetic hedaturen.

quando fu deciso che ci imbarcassimo per l'italia, consegnarono paolo, insieme ad alcuni altri prigionieri, a un centurione di nome giulio della coorte augusta
ordenatu içan cenean gu italiarát embarcaturen guenela, eman cietzoten bay paul bay berce presonér batzu iulio deitzen cen centener augustoren bandaco bati.

e gesù disse al centurione: «và, e sia fatto secondo la tua fede». in quell'istante il servo guarì
eta erran cieçón iesusec centenerari, ohá eta sinhetsi duán beçala eguin bequic. eta senda cedin haren muthilla ordu hartan berean.

udito ciò, il centurione corse a riferire al tribuno: «che cosa stai per fare? quell'uomo è un romano!»
eta haur ençun çuenean centenerac ioanic capitainagana, conta cieçón hari, cioela, ikussac cer eguiteco duán: ecen guiçon haur romaco burgés duc.

allora il centurione che gli stava di fronte, vistolo spirare in quel modo, disse: «veramente quest'uomo era figlio di dio!»
eta ikus ceçanean haren aurkan cegoen centenerac, ecen hala oihu eguinic spiritua rendatu çuela, erran ceçan, eguiazqui guiçon haur iaincoaren semea cen.

il centurione lo prese e lo condusse dal tribuno dicendo: «il prigioniero paolo mi ha fatto chiamare e mi ha detto di condurre da te questo giovanetto, perché ha da dirti qualche cosa»
harc bada hura harturic eraman ceçan capitainagana, eta erran ceçan, paul presonerac beregana deithuric othoitz eguin dirautac, guiçon gazte haur hiregana ekar neçan, ceinec baitu cerbait hiri erran beharric.

gesù si incamminò con loro. non era ormai molto distante dalla casa quando il centurione mandò alcuni amici a dirgli: «signore, non stare a disturbarti, io non son degno che tu entri sotto il mio tetto
iesus bada ioan cedin hequin. baina ia etchetic vrrun handi etzela, centenerac igor citzan adisquideac harengana, ciotsala, iauna, ezadila neka: ecen eznauc digne ene atharbe pean sar adin.