Results for compiuta translation from Italian to Basque

compiuta la traversata, approdarono a genèsaret
eta berce aldera iraganic ethor citecen genesaretco lurrera.

compiuta la traversata, approdarono e presero terra a genèsaret
eta berce aldera iragan ciradenean, ethor citecen genesarethco lurrera, eta portu har ceçaten.

questa operazione non può essere compiuta in modalità fuori rete
eragiketa hau ezin da lineaz kanpoko moduan landu

e noi vi annunziamo la buona novella che la promessa fatta ai padri si è compiuta
guc-ere denuntiatzen drauçuegu çuey gure aitéy eguin içan çayen promessaz den becembatean:

ultima azione compiuta dal gruppo di traduzione %(lang)s del progetto di traduzione di gnome
%(lang)s taldeak egindako azken ekintza gnomeren itzulpen proiektuan

selezione nel livello corrente la selezione è compiuta nel livello selezionato nell' indicatore dei livelli.
hautatu uneko geruzan: hautapena geruza- panelean hautatutako geruzan egingo da.

selezione nei livelli attivi: la selezione è compiuta nei livelli segnati nell' indicatore dei livelli.
hautapena hautatutko geruzetan: hautapena geruza- panelean hautatuta daudenetan egingo da.

e che le nostre dodici tribù sperano di vedere compiuta, servendo dio notte e giorno con perseveranza. di questa speranza, o re, sono ora incolpato dai giudei
promes hartara gure hamabi leinuéc ardura gau eta egun iaincoa cerbitzatzén dutela helduren diradela sperança duté, cein sperançaz (o regue agrippá) iuduéc ni accusatzen bainaute.

selezione nei livelli visibili: la selezione è compiuta nei livelli visibili (l' occhio nell' indicatore dei livelli).
hautatu ikusgai dauden geruzetan: hautapena geruza- panelean begia dagoenetan egingo da.

questo genera casualmente delle nuvole come motivo. appare differente se in modalità monocromatica o a colori. l' idea base è di prendere quattro punti sul bordo dell' immagine e assegnare ad ognuno una "elevazione". poi trova il punto tra di loro e assegna un valore il quale è la media degli altri quattro, più alcuni valori aggiuntivi. la colorazione è eseguita in base all' elevazione. la selezione del colore è compiuta collegando l' elevazione sia della soglia, sia della saturazione o brillantezza e assegnando valori casuali agli altri. la "brillantezza" tende a creare motivi simili alle nuvole e gli altri generano immagini che sembrano mappe o scansioni cat. sviluppato da juergen nickelsen e jamie zawinski.
honek laino moduko ausazko ereduak sortzen ditu. monokromoan eta koloreztatuta itxura ezberdina du. oinarrizko ideia irudiaren lau ertzak hartzea eta bakoitzari ausazko goratpen bat ematea da. orduan hauen arteko erdiko puntu bat aurkitzen dan ea lauen batez- bestekoa den balio bat ematen zaio, ausazko balio txiki bat gehituz. kolorazioa gorapenean oinarritzen da. koloreen hautapena goratzea ñabardurara, saturaziora edo distirara lotuz eta besteen ausazko balioak emanez egiten da. "distira" moduak hodei- moduko ereduak sortzen ditu eta besteek berotasun- mapek sortutako irudien antzekoak sortzen dituzte. egileak: juergen nickelsen eta jamie zawinski.