From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
input dal file piuttosto che stdin:
sarrera fitxategitik (stdin- en ordez):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
output nel file piuttosto che in stdout:
sarrera fitxategira (stdout- en ordez):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
scrivi gli errori sul file piuttosto che stderr:
idatzi erroreak fitxategira (stderr- era ordez):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rivolgetevi piuttosto alle pecore perdute della casa d'israele
bainaitzitic çoazte israeleco etcheco ardi galduetara.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile annullare le modifiche su %1. prova piuttosto ad aggiornare.
errorea% 1 leheneratzen. saiatu eguneratzen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indica se i menu a discesa assomigliano a delle liste piuttosto che a dei menu
konbinazio-koadroko goitibeherako menuek menu-itxura baino zerrenda-itxura gehiago eduki behar duten ala ez adierazten du
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
crea i nuovi accessi per cambiare utente in una finestra piuttosto che in un nuovo schermo
erabiltzailez aldatzean saio berria sortzean, leiho batean sortu pantaila berri batean ordez.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
piuttosto date in elemosina quel che c'è dentro, ed ecco, tutto per voi sarà mondo
aitzitic duçuenetic emaçue elemosynatan: eta huna, gauça guciac chahu dituqueçue.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fa una copia di tutte le immagini e la galleria farà riferimento a queste piuttosto che alle immagini originali.
honek irudi guztien kopia eginen du, eta galeria kopia hauei zuzenduko zaie irudi originalei zuzendu ordez.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
e perché non diventiate pigri, ma piuttosto imitatori di coloro che con la fede e la perseveranza divengono eredi delle promesse
notchalent eguin etzaiteztençát, baina fedez eta patientiaz promessac heretatzen dituztenén imitaçale.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indica se le copie del documento sono stampate separatamente, una dopo l'altra, piuttosto che essere mischiate
dokumentuaren kopiak aparte inprimatzen direnean, bat bestearen atzetik, tartekatu ordez
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
fai clic sul pulsante "avanzate" se vuoi trovare un progetto esistente su un server piuttosto che su un file.
klikatu "aurreratua" botoia existitzen den proiektu bat zerbitzarian aurkitu nahi baduzu, fitxategiren ordez.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
suggerimento: per forzare k3b a usare nome piuttosto che quello predefinito per l' eseguibile specificalo nel percorso di ricerca.
aholkua: k3b aplikazioaren izen lehenetsia ez den beste bat erabiltzera behartzeko, zehaztu izena bidean.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
e' meglio per lui che gli sia messa al collo una pietra da mulino e venga gettato nel mare, piuttosto che scandalizzare uno di questi piccoli
harc hobe luque baldin errota harribat haren leppoaren inguruan eçar baledi, eta egotz ledin itsassora, ecen ez chipi hautaric bat scandaliza deçan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
decifratura della firma del certificato non riuscita. questo vuol dire che potrebbe non essere neppure stata calcolata, piuttosto che una semplice discrepanza con il risultato atteso.
huts egin du ziurtagiriaren sinadura desenkriptatzean. honek esanahi du aurkakoa gisa ere ezin dela kalkulatu espero den emaitzarekin bat ez delako etorriko.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diceva loro: «si porta forse la lampada per metterla sotto il moggio o sotto il letto? o piuttosto per metterla sul lucerniere
erran ciecén halaber, ala candela ekarten da gaitzurupean, edo ohapean eçar dadinçat? eza candelerean eçar dadinçat?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se il tuo occhio destro ti è occasione di scandalo, cavalo e gettalo via da te: conviene che perisca uno dei tuoi membri, piuttosto che tutto il tuo corpo venga gettato nella geenna
bada baldin eure begui escuinac trebuca eraciten bahau, idoqui eçac hura, eta iraitzac eureganic: ecen hobe duc hiretaco, gal dadin hire membroetaric bat, eta eztadin hire gorputz gucia egotz gehennara.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gnome_date_edit_get_date è obsoleta, usare piuttosto gnome_date_edit_get_time
gnome_date_edit_get_date zaharkitua dago, erabili gnome_date_edit_get_time
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
decifratura della firma della lista di revoca dei certificati (crl) non riuscita. questo vuol dire che potrebbe non essere neppure stata calcolata, piuttosto che una semplice discrepanza con il risultato atteso.
huts egin du zez (ziurtagiri- errebokatzeen zerrenda) desenkriptatzean. honek esanahi du aurkakoa gisa ere ezin dela kalkulatu espero den emaitzarekin bat ez delako etorriko.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
be 'il vecchio mg era piuttosto veloce ed agile ai suoi tempi, e dovrai esserlo anche tu. puoi provare a scavare tre mattoni a sinistra ed uno al centro per uccidere uno dei nemici proprio all' inizio, ma con ogni probabilità cadrà nel pozzo a destra e non avrai alcuna possibilità di raccogliere l' ultima pepita d' oro.
mg zaharra bere garaian nahikoa azkarra eta bizia zen bezala, zeuk ere horrelakoa izan behar duzu. ezkerreko hiru adreilu, eta erdiko bat, zulatzen saia zaitez hasierako eskuineko etsaietariko bat hiltzeko, aukerak daude hura eskuineko putzuaren zulora erortzeko eta ondorioz ez duzu aukerarik izango azkenengo urreak biltzeko.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: