Results for principio translation from Italian to Basque

egli era in principio presso dio
hitz haur cen hatsean iaincoa baithan.

in principio era il verbo, il verbo era presso dio e il verbo era dio
hatsean cen hitza, eta hitza cen iaincoa baithan, eta iainco cen hitza.

e anche voi mi renderete testimonianza, perché siete stati con me fin dal principio
baina çuec-ere testificaturen duçue, ecen hatseandanic enequin çarete.

come ce li hanno trasmessi coloro che ne furono testimoni fin da principio e divennero ministri della parola
eçagutzera eman draucuten beçala lehen hatsetic ikussi dituztenéc eta hitzaren ministre içan diradenéc.

poiché questo è il messaggio che avete udito fin da principio: che ci amiamo gli uni gli altri
ecen haur da hatseandanic ençun vkan duçuen mandatalgoá, elkarri on eritzi dieçogun.

avevo appena cominciato a parlare quando lo spirito santo scese su di loro, come in principio era sceso su di noi
eta minçatzen has nendinean, iauts cedin spiritu saindua hayén gainera, hatsean gure gainera-ere iautsi cen beçala.

ed egli rispose: «non avete letto che il creatore da principio li creò maschio e femmina e disse
baina harc ihardesten çuela erran ciecén, eztuçue iracurri ecen creaçaleac hatsetic eguin cituela arra eta emea?

io sono l'alfa e l'omega, il primo e l'ultimo, il principio e la fine
ni naiz a eta w, hatsea eta fina, lehena eta azquena,

ma vi sono alcuni tra voi che non credono». gesù infatti sapeva fin da principio chi erano quelli che non credevano e chi era colui che lo avrebbe tradito
baina badirade batzu çuetaric sinhesten eztutenic. ecen baçaquian hatseandanic iesusec cein ciraden sinhesten etzutenac, eta cein cen hura tradituren çuena.

scrivo a voi, padri, perché avete conosciuto colui che è fin dal principio. scrivo a voi, giovani, perché avete vinto il maligno
scribatzen drauçuet, aitác, ceren eçagutu baituçue hatsean-danic dena. scribatzen drauçuet, gazteác, ceren gaichtoari garaithu baitzaizquiote. scribatzen drauçuet, haour chipiác, ceren eçagutu vkan baituçue aita.

egli è anche il capo del corpo, cioè della chiesa; il principio, il primogenito di coloro che risuscitano dai morti, per ottenere il primato su tutte le cose
eta hura da eliça gorputzaren buruä, eta hatsea, eta hiletarico lehen iayoa: gauça gucietan lehen lekua eduqui deçançát.

e in questo sta l'amore: nel camminare secondo i suoi comandamenti. questo è il comandamento che avete appreso fin dal principio; camminate in esso
eta haur da charitatea, ebil gaitecen haren manamenduén araura: haur da manamendua hatseandanic ençun vkan duçuen beçala, hartan ebil çaitezten.

ciò che era fin da principio, ciò che noi abbiamo udito, ciò che noi abbiamo veduto con i nostri occhi, ciò che noi abbiamo contemplato e ciò che le nostre mani hanno toccato, ossia il verbo della vit
hatsean-danic cena, ençun vkan duguna, gure beguiéz ikussi vkan duguna, contemplatu vkan duguna, eta gure escuéc hunqui vkan dutena vicitzeco hitzaz.

atlantic time - nuova scozia (maggior parte dei luoghi), isola del principe edoardo
atlantikoko ordua - nova scotia (helbide gehienak), pei