Results for prega translation from Italian to Bielarus

si prega di installare motif.
Калі ласка, усталюйце motif

si prega di inserire un nome utente
Калі ласка, пазначце імя карыстальніка

si prega di inserire un indirizzo email valido
Калі ласка, пазначце дзейны адрас электроннай скрыні

l'installazione non è riuscita. si prega di riprovare più tardi.
Усталёўка не атрымалася. Калі ласка, паспрабуйце пазней

il servizio è sovraccarico o non in linea. si prega di riprovare più tardi.
Паслуга занятая альбо выключаная. Калі ласка, паспрабуйце пазней

non è stato selezionato alcun destinatario. si prega di specificare un destinatario o un newsgroup
Не пазначаны атрымальнік. Калі ласка, пазначце атрымальніка або групу навінаў

errore: la cartella condivisa non è stata trovata. si prega di specificare una posizione valida.
Памылка: Тэчка для сумеснага доступу не была знойдзеная. Пазначце, калі ласка, дзейнае месца захоўваньня.

errore di opera unite: opera unite è stato aggiornato. si prega di aggiornare opera alla versione più recente.
Памылка opera unite: opera unite абноўленая. Калі ласка, перайдзіце на больш новую вэрсію opera.

l'impostazione selezionata non può essere applicata. si prega di utilizzare solo impostazioni compatibili con la versione di opera in uso.
Выбраная усталёўка ня можа быць скарыстаная. Калі ласка, выберыце ўсталёўку для Вашай вэрсіі opera.

errore di opera unite: per motivi di sicurezza opera unite non verrà avviato. si prega di aggiornare opera alla versione più recente.
Памылка opera unite: opera unite не запусьціцца дзеля бясьпекі. Калі ласка, перайдзіце на больш новую вэрсію opera.

il server ha tentato il rindirizzamento verso un indirizzo non valido.\nsi prega di segnalare l'errore al gestore del sito.
Сэрвэр спрабаваў перавесьці запыт на нядзейны адрас.\nКалі ласка, паведаміце пра гэта вэб-майстру сайту.

l'aggiornamento del database dei messaggi non è riuscito. si prega di provare a importare la posta manualmente dal menu file > importa ed esporta.
Абнавіць базу зьвесткаў не атрымалася. Калі ласка, паспрабуйце імпартаваць Вашую пошту самі праз мэню Файл > Імпарт ды экспарт.

la convalida non è riuscita poiché il server di convalida online dei certificati (ocsp) non è in linea; si prega di ritentare in un secondo momento.
Сэрвэр сеткавай праверкі сэртыфікатаў (ocsp) паведамляе, што праверка ня пройдзеная, бо ён ня ў сетцы. Паспрабуйце пазьней.

se l'account che sta per essere aggiornato contiene password protette da una password principale, si prega di inserirla in basso.\nin caso contrario, premere annulla.
Калі Вы абнаўляеце рэгістрацыйны запіс з паролямі, абароненымі паролем майстры, напішыце яго ніжэй, калі ласка.\nКалі не, націсьніце на Скасаваць.

errore di opera unite: l'indirizzo del server proxy di opera unite è sconosciuto. si prega di verificare il valore di opera:config#webserver|proxyhost
Памылка opera unite: Адрас сэрвэра проксі opera unite невядомы. Праверце, калі ласка, значэньне opera:config#webserver|proxyhost