From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• attribuzione ai parlamenti nazionali di competenze per garantire il rispetto del principio di sussidiarietà.
• atorgament d’un paper als parlaments nacionals a l’hora de vetllar pel compliment del principi de subsidiarietat per part de la unió.
gli stati membri si sonofermamente impegnati al rispetto dellademocrazia, dei diritti umani e del principio di legalità.
els països de la ue estanfermament compromesos amb lademocràcia, el respecte dels dretshumans i l’estat de dret.
per la maggior parte dei prodotti i paesi dell’ue hanno adottato il principio del riconoscimento reciproco delle norme nazionali.
per a la majoria de productes, els països de la ue han adoptat el principi de reconeixement mutu de la legislació nacional.
curvando le linee di campo per formare un anello chiuso, le particelle di plasma sono, in linea di principio,confinate.
si corbem les línies de camp perquèformin un cercle tancat, les partícules del plasmaqueden en principi confinades.
essa si applica a tutti i corsi universitari di una durata minima di tre anni e si basa sul principio della fiducia reciproca nella validità dei sistemi nazionali di istruzione e formazione.
aquest text s’aplica a totes les formacions universitàries d’una durada d’almenys tres anys i es basa en el principi de la confiança mútua en la qualitat dels sistemes d’ensenyament i de formació.
un'unione solidale queste politiche verranno condotte nel rispetto del principio di solidarietà,e procedure democraticheanche finanziaria, sancito dalla costituzione.
una unió solidària i uns aquestes polítiques es desenvoluparan dins el respecte del principi deprocediments democràtics solidaritat,fins i tot financera, que s’inclou a la constitució.
il principio di base èquello per cui la complessità o l’incompatibilità dei sistemi giudiziari eamministrativi nazionali non deveimpedire ai cittadini e alle imprese diesercitare i loro diritti o scoraggiarli dalfarlo.
com a principide base, no s’hauria de permetre quela complexitat o incompatibilitatdels sistemes judicials i administratius nacionals impedeixi o dificultique els ciutadans i les empreses exerceixin els seus drets.
il principio alla base di questa politica è quello di evitare che eventuali accordi fra società, aiuti pubblici o monopoli abusivi falsino la libera concorrenza all’interno del mercato unico.
la sòlida política de competència que tenim la devem al tractat de roma. És el corol·lari de les normes de lliure comerç en el mercat únic europeu.
in linea di principio essa si estende a tutti i campi della politica intemazionale che coinvolgono gli interessi dell'unione europea e costituisce il prolungamento naturale dell'attività comunitaria.
en principi, s'estén a tots els àmbits de la política internacional que afecten els interessos de la comunitat europea i constitueix la prolongació natural de l'activitat comunitària.
nel presentare una nuovo meccanismo volto adproposta la commissionedovrà motivarlacon riguardo a questi due principi. assicurare il rispetto del principio per la prima volta ciascun parlamentonazionalepotrà riesaminare le propostedi sussidiarietà ...e formulare un parere motivato laddove ritenga che il principio di sussidiarietànon sia stato rispettato.
quan la comissió europeafauna proposta, haurà de justificarde quina manera ha tingut en compte els dosprincipis. per primera vegada, cada parlament estatal podrà tornar a examinar lespropostes i tindrà la possibilitat d’emetre un dictamen motivat si considera que nos’ha respectat el principi de subsidiarietat.
sempre ad amsterdam si è voluto estendere il principio della non discriminazione applicandolo, oltre alla nazionalità, al sesso, alla razza, alla religione, all’età e alle tendenze sessuali.
de fet, des de 2004, els ciutadans europeus que viatgen per la ue poden obtenir una targeta sanitària europea, emesa per les autoritats nacionals i que ajuda a cobrir els costos mèdics si es posen malalts en un altre país.
