Results for viaggio translation from Italian to Cebuano

poiché mio marito non è in casa, è partito per un lungo viaggio
kay ang akong lalake wala sa balay; siya atua sa halayong panaw:

durante il viaggio verso gerusalemme, gesù attraversò la samaria e la galilea
ug sa naglakaw siya padulong sa jerusalem, siya miagi subay sa pag-utlan sa samaria ug sa galilea.

mentre giacobbe continuava il viaggio, gli si fecero incontro gli angeli di dio
ug si jacob miingon, sa pagkakita kanila: kini mao ang panon sa dios ug gihinganlan niya kadtong dapita mahanaim.

beato chi trova in te la sua forza e decide nel suo cuore il santo viaggio
sa nagalakaw sila latas sa walog sa paghilak, ilang gihimo kini nga dapit sa mga tuboran; oo, ang ulan nga sayo nagalukop niini sa mga panalangin.

perché è giunto da me un amico da un viaggio e non ho nulla da mettergli davanti
kay nahiabut kanako ang usa ko ka higala nga nagapanaw ug wala gayud akoy ikadulot kaniya`;

in quei giorni maria si mise in viaggio verso la montagna e raggiunse in fretta una città di giuda
ug niadtong mga adlawa si maria mitindog ug midali pag-adto sa kabungturan, sa usa ka lungsod sa juda,

avverrà come di un uomo che, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servi e consegnò loro i suoi beni
"kay mahisama kini unya sa usa ka tawo nga sa dayon na niyag langyaw ngadto sa laing yuta, mitawag sa iyang mga ulipon, ug kanila gipiyal niya ang iyang katigayonan.

ricòrdati di quello che il signore tuo dio fece a maria durante il viaggio, quando uscivate dall'egitto
hinumduman mo ang gibuhat ni jehova nga imong dios kang miriam sa dalan sa tapus na kamo mipahawa sa egipto.

pietro allora li fece entrare e li ospitò. il giorno seguente si mise in viaggio con loro e alcuni fratelli di giaffa lo accompagnarono
ug sila iyang gipasulod ug gipaabut.

i daniti continuarono il viaggio; mica, vedendo che essi erano più forti di lui, si voltò indietro e tornò a casa
ug ang mga anak ni dan minglakaw: ug sa pagtan-aw ni michas nga sila kusgan da kaayo batok kaniya siya mitalikod ug mibalik sa iyang balay.

mentre ero in viaggio e mi avvicinavo a damasco, verso mezzogiorno, all'improvviso una gran luce dal cielo rifulse attorno a me
"ug nahitabo nga samtang nagpanaw ako ug nagkahiduol na sa damasco, sa may kaudtohon, usa ka dakung kahayag gikan sa langit mikalit pagsidlak libut kanako.

qui c'era il pozzo di giacobbe. gesù dunque, stanco del viaggio, sedeva presso il pozzo. era verso mezzogiorno
ug didto ang atabay ni jacob; ug si jesus, sanglit gikapuyan man siya tungod sa iyang panaw, milingkod tupad sa atabay. ug kadto may ikaunom na ang takna.

e ordinò loro che, oltre al bastone, non prendessero nulla per il viaggio: né pane, né bisaccia, né denaro nella borsa
ug iyang gitugon sila nga walay bisan unsa nga ilang dad-on alang sa ilang panaw, gawas sa sungkod, walay tinapay, walay puntil, walay kuwarta sa ilang mga bulsa sa bakus;

allora barnaba lo prese con sé, lo presentò agli apostoli e raccontò loro come durante il viaggio aveva visto il signore che gli aveva parlato, e come in damasco aveva predicato con coraggio nel nome di gesù
apan gikuptan siya ni bernabe ug gidala ngadto sa mga apostoles, ug kanila gisugilon ni bernabe ang kaagi didto sa dalan sa pagpakakita ni saulo sa ginoo nga misulti kaniya, ug sa iyang walay kokahadlok nga pagpamulong sa ngalan ni jesus didto sa damasco.

là, presso il canale aavà, ho indetto un digiuno, per umiliarci davanti al dio nostro e implorare da lui un felice viaggio per noi, i nostri bambini e tutti i nostri averi
unya ako nagmantala ug usa ka pagpuasa didto, didto sa suba sa ahava, aron kami magpaubos sa among kaugalingon sa atubangan sa among dios, sa pagpangita gikan kaniya sa usa ka matul-id nga dalan alang kanamo, ug alang sa among mga kabataan, ug alang sa tibook namo nga bahandi.

ma quando furon passati quei giorni, uscimmo e ci mettemmo in viaggio, accompagnati da tutti loro con le mogli e i figli sin fuori della città. inginocchiati sulla spiaggia pregammo, poi ci salutammo a vicenda
ug sa pagkatapus na niadtong mga adlawa, kami migikan ug mipadayon sa among panaw. ug silang tanan, uban ang mga asawa ug mga anak, mihatud kanamo hangtud sa gawas sa siyudad; ug sa nangluhod kami sa baybayon, nanag-ampo kami ug nanamilit sa usa ug usa.

«parla agli israeliti e ordina loro: se uno di voi o dei vostri discendenti sarà immondo per il contatto con un cadavere o sarà lontano in viaggio, potrà ugualmente celebrare la pasqua in onore del signore
isulti mo sa mga anak sa israel, sa pag-ingon: kong bisan kinsa kaninyo kun sa inyong mga kaliwatan, nga mamahugaw tungod sa lawas sa minatay, kun anaa sa pagpanaw sa halayo, apan siya magasaulog sa pasko alang kang jehova.

poiché il signore nostro dio ha fatto uscire noi e i padri nostri dal paese d'egitto, dalla condizione servile, ha compiuto quei grandi miracoli dinanzi agli occhi nostri e ci ha protetti per tutto il viaggio che abbiamo fatto e in mezzo a tutti i popoli fra i quali siamo passati
kay si jehova nga among dios, siya mao ang nagkuha kanato ug sa atong mga amahan gikan sa yuta sa egipto, gikan sa balay sa pagkaulipon, ug siya maoy naghimo niadtong dagkung mga ilhanan sa atong mga mata, ug nagbantay kanato sa tanang dalan nga atong giagian ug sa taliwala sa tanang mga katawohan sa kang kinsang kinataliwad-an kita ming-agi;

la cosa fu riferita a davide e gli fu detto: «uria non è sceso a casa sua». allora davide disse a uria: «non vieni forse da un viaggio? perché dunque non sei sceso a casa tua?»
ug sa diha nga gisuginlan nila si david, nga nagaingon: si uria wala manaug ngadto sa iyang balay, si david miingon kang uria: wala ba ikaw mahiabut gikan sa panaw? nganong wala ikaw manaug ngadto sa imong balay?