Results for condussero translation from Italian to Croatian

tutta l'assemblea si alzò, lo condussero da pilat
i ustade sva ona svjetina. odvedoše ga pilatu

giunsero a betsàida, dove gli condussero un cieco pregandolo di toccarlo
doðu u betsaidu, dovedu mu slijepca pa ga zamole da ga se dotakne.

poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore pilato
i svezana ga odveli i predali upravitelju pilatu.

condussero dunque gesù al luogo del gòlgota, che significa luogo del cranio
i dovuku ga na mjesto golgotu, što znaèi lubanjsko mjesto.

allora i soldati del governatore condussero gesù nel pretorio e gli radunarono attorno tutta la coorte
onda vojnici upraviteljevi uvedoše isusa u dvor upraviteljev i skupiše oko njega cijelu èetu.

venutolo però a sapere i fratelli, lo condussero a cesarèa e lo fecero partire per tarso
saznala to braæa pa ga odvedoše u cezareju i uputiše u tarz.

allora i soldati lo condussero dentro il cortile, cioè nel pretorio, e convocarono tutta la coorte
vojnici ga odvedu u unutarnjost dvora, to jest u pretorij, pa sazovu cijelu èetu

condussero l'asina e il puledro, misero su di essi i mantelli ed egli vi si pose a sedere
dovedu magaricu i magare te stave na njih haljine i isus uzjaha na njih.

in alto mare ti condussero i tuoi rematori, ma il vento d'oriente ti ha travolto in mezzo ai mari
na puèinu morsku, na mnoga te mora izvedoše veslaèi. istoèni te vjetar razbi na puèini morskoj!

si cercò in tutto il territorio d'israele una giovane bella e si trovò abisag da sunem e la condussero al re
potražiše, dakle, lijepu djevojku po svoj zemlji izraelskoj; i naðoše abišagu Šunamku te je dovedoše kralju.

quelli che l'avevano trovato a raccogliere legna, lo condussero a mosè, ad aronne e a tutta la comunità
i oni koji su ga našli da kupi drva dovedu ga mojsiju i aronu i svoj zajednici.

si levarono, lo cacciarono fuori della città e lo condussero fin sul ciglio del monte sul quale la loro città era situata, per gettarlo giù dal precipizio
ustanu, izbace ga iz grada i odvedu na rub brijega na kojem je sagraðen njihov grad da ga strmoglave.

costoro fecero uscire dall'egitto uria e lo condussero al re ioiakìm che lo fece uccidere di spada e fece gettare il suo cadavere nelle fosse della gente del popolo
dovedoše oni uriju iz egipta i odvedoše ga kralju jojakimu, koji ga maèem pogubi, a truplo njegovo baci na groblje prostoga puka.

vennero con noi anche alcuni discepoli da cesarèa, i quali ci condussero da un certo mnasone di cipro, discepolo della prima ora, dal quale ricevemmo ospitalità
s nama poðoše i uèenici iz cezareje pa nas odvedoše k nekomu mnasonu cipraninu, starom uèeniku, da u njega odsjednemo.

lo chiusero in una gabbia, lo condussero in catene al re di babilonia e lo misero in una prigione, perché non se ne sentisse la voce sui monti d'israele
okovana u kavez ga zatvoriše, odvedoše kralju babilonskom, ondje ga u kulu zatoèiše, da mu se više ne èuje rika po gorama izraelskim.

la sua fama si sparse per tutta la siria e così condussero a lui tutti i malati, tormentati da varie malattie e dolori, indemoniati, epilettici e paralitici; ed egli li guariva
i glas se o njemu pronese svom sirijom. i donosili su mu sve koji bolovahu od najrazlièitijih bolesti i patnja - opsjednute, mjeseèare, uzete - i on ih ozdravljaše.

egli prese i capi di centinaia dei carii e delle guardie e tutto il popolo del paese; costoro fecero scendere il re dal tempio e attraverso la porta delle guardie lo condussero nella reggia, ove egli sedette sul trono regale
zatim uze satnike karijaca, stražu i sav narod. oni izvedoše kralja iz doma jahvina i uvedoše ga u dvor kroz vrata stražarska. i joaš sjede na kraljevsko prijestolje.

allora condussero a giuseppe il loro bestiame e giuseppe diede loro il pane in cambio dei cavalli e delle pecore, dei buoi e degli asini; così in quell'anno li nutrì di pane in cambio di tutto il loro bestiame
tako su oni dovodili svoju stoku josipu, a josip im davaše kruh u zamjenu za konje, za sitnu i krupnu stoku i za magarad. tako ih je one godine opskrbljivao kruhom u zamjenu za sve njihovo blago.

vennero due uomini iniqui, che si sedettero di fronte a lui. costoro accusarono nabot davanti al popolo affermando: «nabot ha maledetto dio e il re». lo condussero fuori della città e lo uccisero lapidandolo
tada doðoše dva nitkova, sjedoše mu nasuprot i optužiše nabota pred narodom: "nabot je proklinjao boga i kralja." i tako izvedoše nabota izvan grada, zasuše ga kamenjem i on pogibe.