Results for fatica translation from Italian to Croatian

fatica
briga, napor

prova di fatica
ispitivanje izdržljivosti

che vantaggio ha chi si dà da fare con fatica
koja je posleniku korist od njegovih napora?

meglio una manciata con riposo che due manciate con fatica
bolja je puna šaka u miru nego obje pregršti muèna rada i puste tlapnje.

l' impero crollato di %1 è risorto a fatica.
propalo carstvo% 1 uspjelo se vratiti u život.

diede ai bruchi il loro raccolto, alle locuste la loro fatica
i predade skakavcu žetvu njihovu, i plod muke njihove žderaèu.

la benedizione del signore arricchisce, non le aggiunge nulla la fatica
gospodnji blagoslov obogaæuje i ne prati ga nikakva muka.

diede loro le terre dei popoli, ereditarono la fatica delle genti
i dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,

allora l'uomo esce al suo lavoro, per la sua fatica fino a sera
tad èovjek izlazi na dnevni posao i na rad do veèeri.

il pigro tuffa la mano nel piatto, ma dura fatica a portarla alla bocca
lijenèina umaèe ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

la fatica dello stolto lo stanca; poiché non sa neppure andare in città
luðake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.

mentre passavamo sotto un isolotto chiamato càudas, a fatica riuscimmo a padroneggiare la scialuppa
prolazeæi ispod nekog otoèiæa zvanog kauda, jedva uspjesmo dohvatiti èamac.

quale utilità ricava l'uomo da tutto l'affanno per cui fatica sotto il sole
kakva je korist èovjeku od svega truda njegova kojim se trudi pod suncem?

e costeggiandola a fatica giungemmo in una località chiamata buoni porti, vicino alla quale era la città di lasèa
pa jedva jedvice ploveæi uza nju, stigosmo na neko mjesto zvano dobra pristaništa, blizu kojega je grad laseja.

quanta fatica! ma l'abbondante sua ruggine non si stacca, non scompare da essa neppure con il fuoco
grdne li muke! ali se velika hrða ne dade s njega skinuti: i vatri odolje.

un popolo, che tu non conosci, mangerà il frutto della tua terra e di tutta la tua fatica; sarai oppresso e schiacciato ogni giorno
narod koji i ne poznaješ jest æe plod sa zemlje tvoje i svu muku tvoju, dok æeš ti sve vrijeme svoje biti izrabljivan i gažen.

gli anni della nostra vita sono settanta, ottanta per i più robusti, ma quasi tutti sono fatica, dolore; passano presto e noi ci dileguiamo
zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a veæina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.

grande è stata l'iniquità della figlia del mio popolo, maggiore del peccato di sòdoma, la quale fu distrutta in un attimo, senza fatica di mani
veæi bijaše zloèin kæeri naroda moga od grijeha sodome, što u tren oka bi razorena, a nièija se ruka ne diže na nju.

allora quale profitto c'è per l'uomo in tutta la sua fatica e in tutto l'affanno del suo cuore con cui si affatica sotto il sole
jer što on dobiva za sav svoj napor i trud koji je pod suncem podnio?

ecco quello che ho concluso: è meglio mangiare e bere e godere dei beni in ogni fatica durata sotto il sole, nei pochi giorni di vita che dio gli dà: è questa la sua sorte
ovo, stoga, zakljuèujem: prava je sreæa èovjeku jesti i piti i biti zadovoljan sa svim svojim trudom kojim se muèi pod suncem za kratka vijeka koji mu je dao bog, jer takva mu je sudbina dosuðena.