Results for gridare translation from Italian to Croatian

nella sinagoga c'era un uomo con un demonio immondo e cominciò a gridare forte
a zatekao se u sinagogi èovjek s duhom neèistoga ðavla. on povika u sav glas:

allora un uomo che era nella sinagoga, posseduto da uno spirito immondo, si mise a gridare
a u njihovoj se sinagogi upravo zatekao èovjek opsjednut neèistim duhom. on povika:

allora incominciò a gridare: «gesù, figlio di davide, abbi pietà di me!»
tada povika: "isuse, sine davidov, smiluj mi se!"

andate a gridare agli dei che avete scelto; vi salvino essi nel tempo della vostra angoscia!»
idite i vapite za pomoæ onim bogovima koje ste izabrali! neka vas oni izbave iz vaše nevolje!"

sono sfinito dal gridare, riarse sono le mie fauci; i miei occhi si consumano nell'attesa del mio dio
iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oèi mi klonuše boga mog èekajuæ'.

ma essi si misero a gridare tutti insieme: «a morte costui! dacci libero barabba!»
i povikaše svi uglas: "smakni ovoga, a pusti nam barabu!"

ognuno di essi rimase al suo posto, intorno all'accampamento; tutto il campo si mise a correre, a gridare, a fuggire
i svaki stajaše nepomièno na svome mjestu uokrug tabora. tada se probudi sav tabor i midjanci vièuæi nagoše u bijeg.

perché egli l'ha incontrata per i campi: la fanciulla fidanzata ha potuto gridare, ma non c'era nessuno per venirle in aiuto
on ju je zatekao u polju; i premda je zaruèena djevojka zapomagala, nije bilo nikoga da joj priskoèi u pomoæ.

cominciarono a gridare: «che cosa abbiamo noi in comune con te, figlio di dio? sei venuto qui prima del tempo a tormentarci?»
i gle, povikaše: "Što ti imaš s nama, sine božji? došao si ovamo prije vremena muèiti nas?"

i discepoli, a vederlo camminare sul mare, furono turbati e dissero: «e' un fantasma» e si misero a gridare dalla paura
a uèenici ugledavši ga kako hodi po moru, prestrašeni rekoše: "utvara!" i od straha kriknuše.

costui, al sentire che c'era gesù nazareno, cominciò a gridare e a dire: «figlio di davide, gesù, abbi pietà di me!»
kad je èuo da je to isus nazareæanin, stane vikati: "sine davidov, isuse, smiluj mi se!"

ed ecco che due ciechi, seduti lungo la strada, sentendo che passava, si misero a gridare: «signore, abbi pietà di noi, figlio di davide!»
i gle, dva slijepca sjeðahu kraj puta. Èuvši da isus prolazi, povikaše: "gospodine, smiluj nam se, sine davidov!"