Results for numerosi translation from Italian to Croatian

numerosi piccoli particolari e la documentazione
mnogo malih stvari i dokumentacija

mi circondano tori numerosi, mi assediano tori di basan
opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene.

artista: i suoi numerosi dipinti comprendono diversi girasoli.
slikar: između ostaloga, naslikao je više suncokreta.

le regioni frontaliere soffrono di numerosi svantaggi specifici rispetto alle regioni più centrali.
jedna od glavnih uloga instrumenta za pretpristupnu pomoć je pomoći kandidatima u pripremi za implementaciju kohezijske politike, a logika koja stoji iza toga je to što ipa također ima prekograničnu dimenziju.

con un fischio li chiamerò a raccolta quando li avrò riscattati e saranno numerosi come prima
"zazviždat æu im i sabrati ih, jer ja sam ih izbavio, bit æe opet brojni kao što bjehu.

e voi, siate fecondi e moltiplicatevi, siate numerosi sulla terra e dominatela»
a vi, plodite se, i množite i zemlju napunite, i podložite je sebi!"

quegli rispose: «non temere, perché i nostri sono più numerosi dei loro»
a on odgovori: "ne boj se jer ih ima više s nama nego s njima."

inoltre sono stati creati numerosi contatti istituzionali tra l'unione europea e i paesi mediterranei.
- jačanja ekonomskih i trgovinskih veza iz­među regija.

damasco trafficava con te per i tuoi numerosi prodotti, per i tuoi beni di ogni specie scambiando vino di chelbòn e lana di zacar
zbog obilja trga tvojeg, silnoga ti blaga, i damask s tobom trgovaše za helbonsko vino i saharsku vunu.

i figli d'israele prolificarono e crebbero, divennero numerosi e molto potenti e il paese ne fu ripieno
ali su izraelci bili rodni, namnožili se i silno ojaèali, tako da su napuèili zemlju.

tuttavia, il tempo in europa è molto variabile e in numerosi postipuò piovere quasi in ogni periodo dell’anno.
ipak, europske su vremenske prilike vrlo promjenljive, pa na mnogim mjestima može kišiti praktički bilo kada.

infatti, alcune categorie di lavoratori che desiderano risiedere o esercitare la loro attività in un altro stato membro si scontrano ancora con numerosi ostacoli.
imajući to na umu i vodeći računa o ustanovljenim propustima i greškama, komisija je 16. i 17. lipnja 1997. godine za vrijeme održavanja sastanka na vrhu u amsterdamu, pokrenula svoj najnoviji plan djelovanja za jedinstveno tržište.

gli israeliti intanto si stabilirono nel paese d'egitto, nel territorio di gosen, ebbero proprietà e furono fecondi e divennero molto numerosi
izraelci se nastaniše u zemlji egipatskoj, u kraju gošenskom; u njem stekoše vlasništvo; bijahu rodni i broj im se veoma umnoži.

il re fece in modo che in gerusalemme l'argento e l'oro abbondassero come i sassi e i cedri fossero numerosi come i sicomòri nella sefela
salomon uèini da srebra i zlata bude u jeruzalemu izobila kao kamenja, a cedrova mnogo kao dudova u Šefeli.

così dice il signore: siano pure potenti, siano pure numerosi, saranno falciati e spariranno. ma se ti ho afflitto, non ti affliggerò più
jahve ovako govori: "neka su spremni, neka mnogobrojni, bit æe pokošeni, uništeni. ako sam te ponizio, neæu te odsada ponižavati.

verrai dalla tua dimora, dagli estremi confini del settentrione, tu e i popoli numerosi che sono con te, tutti su cavalli, una turba grande, un esercito potente
doæi æeš iz svoga sjedišta, s krajnjega sjevera, ti i s tobom mnogo naroda, sve samih konjanika, silno mnoštvo, golema vojska.

l'alleanza politica e strategica che unisce numerosi paesi dell'unione e gli stati uniti nel quadro dell'alleanza atlantica ha contribuito a relativizzare la portata
međutim, unija se morala suočiti s određenim pokušajima sad-a da pribjegne jednostranim ili ekstrateritorijalnim potezima (zakoni helms-burton i amato-kennedy) koji ugrožavaju interese europe u svijetu.

elia disse ai profeti di baal: «sceglietevi il giovenco e cominciate voi perché siete più numerosi. invocate il nome del vostro dio, ma senza appiccare il fuoco»
potom reèe ilija prorocima baalovim: "izaberite sebi jednoga junca i poènite, jer vas je mnogo više. zazovite ime svoga boga, ali ne stavljajte ognja."

poiché risultò che i figli di eleàzaro, relativamente alla somma dei maschi, erano più numerosi dei figli di itamar, furono così classificati: sedici capi di casati per i figli di eleàzaro, otto per i figli di itamar
ali se u eleazarovih sinova našlo više muških poglavara nego u itamarovih sinova, pa kad ih podijeliše, od eleazarovih je sinova bilo šesnaest porodiènih poglavara, a od itamarovih sinova samo osam porodiènih poglavara.

affinchè l'unione europea sia effettivemente legittimata agli occhi dei suoi cittadini, le sue numerose politichedevono essere attuate efficacementeed il suo bilanciodeve essere amministrato in maniera efficiente.
u praksi to znaｲi da su za upravljanje programima eu odgovorni i europska komisija i, za preko 80% rashoda eu, brojne razine uprave u dr™avama