Results for pettorale translation from Italian to Croatian

pietre di ònice e pietre da incastonare nell'efod e nel pettorale
oniks i drugo drago kamenje koje æe se umetnuti u opleæak i naprsnik.

metterai le due catene d'oro sui due anelli alle estremità del pettorale
onda priveži dvije zlatne uzice za ta dva kolutiæa koja budu prièvršæena za uglove naprsnika.

misero le due catene d'oro sui due anelli alle due estremità del pettorale
sad privežu ovdje zasukane uzice od zlata za dva kolutiæa što su bila prièvšæena za uglove naprsnika.

farai sul pettorale due anelli d'oro e metterai i due anelli alle estremità del pettorale
zatim napravi za naprsnik dva kolutiæa od zlata i prièvrsti ih na dva gornja ugla naprsnika.

i capi portarono le pietre di ònice e le pietre preziose da incastonare nell'efod e nel pettorale
glavari su donosili oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u opleæak i naprsnik;

poi farai sul pettorale catene in forma di cordoni, lavoro d'intreccio d'oro puro
napravi za naprsnik lanèiæe od èistoga zlata, zasukane kao uzice.

fecero due castoni d'oro e due anelli d'oro e misero i due anelli alle due estremità del pettorale
naprave zatim dva zlatna okvira i dva zlatna kolutiæa pa prièvrste oba kolutiæa za dva gornja ugla naprsnika.

così aronne porterà i nomi degli israeliti sul pettorale del giudizio, sopra il suo cuore, quando entrerà nel santo, come memoriale davanti al signore per sempre
neka tako aron, kada god ulazi u svetište, na svome srcu nosi imena sinova izraelovih na naprsniku za presuðivanje da ih uvijek doziva u sjeæanje pred jahvom.

farai due anelli d'oro e li metterai sulle due estremità del pettorale sul suo bordo che è dalla parte dell'efod, verso l'interno
napravi dva kolutiæa od zlata pa ih prièvrsti za dva donja ugla naprsnika, uz rub iznutra koji je okrenut prema opleæku.

unirai al pettorale del giudizio gli urim e i tummim. saranno così sopra il cuore di aronne quando entrerà alla presenza del signore: aronne porterà il giudizio degli israeliti sopra il suo cuore alla presenza del signore per sempre
u naprsnik za presuðivanje neka se stave i 'urim' i 'tumim' da i oni budu na aronovu srcu kad bude dolazio pred jahvu. tako neka aron uvijek na svom srcu pred jahvom nosi presudu sinova izraelovih."

fecero due altri anelli d'oro e li collocarono alle due estremità del pettorale sull'orlo che era dalla parte dell'efod, verso l'interno
potom naèine dva zlatna kolutiæa pa ih prièvrste za dva kraja naprsnika uz nutarnji rub, okrenut prema opleæku.

si legherà il pettorale con i suoi anelli agli anelli dell'efod mediante un cordone di porpora viola, perché stia al di sopra della cintura dell'efod e perché il pettorale non si distacchi dall'efod
neka se naprsnik sveže za svoje kolutiæe s kolutiæima opleæka vrpcom od modroga grimiza, tako da naprsnik stoji iznad tkanice i da se ne može odvajati od opleæka.

ed ecco gli abiti che faranno: il pettorale e l'efod, il manto, la tunica damascata, il turbante e la cintura. faranno vesti sacre per aronne tuo fratello e per i suoi figli, perché esercitino il sacerdozio in mio onore
neka ovu odjeæu naprave: naprsnik, opleæak, ogrtaè, košulju resama obrubljenu, mitru i pas; neka naprave svetu odjeæu za tvoga brata arona i njegove sinove da mi služe kao sveæenici.