Results for portare translation from Italian to Croatian

portare in primo piano
postavi ispred

azione sconosciuta da portare a termine
izvršit će se nepoznata radnja

si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vest
može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeæa ne upali?

inter_vallo prima di portare in primo piano:
_interval prije promjene veličine:

e' bene per l'uomo portare il giogo fin dalla giovinezza
dobro je èovjeku da nosi jaram za svoje mladosti.

ma come posso io da solo portare il vostro peso, il vostro carico e le vostre liti
ali kako bih ja sam mogao nositi vaš teret, vaše breme i vaše sporove?

ora, dopo molti anni, sono venuto a portare elemosine al mio popolo e per offrire sacrifici
"nakon više godina doðoh da donesem milostinju za svoj narod i prinose;

la fanciulla andava dal re e poteva portare con sé dalla casa delle donne alla reggia quanto chiedeva
pa kad bi djevojka ulazila kralju, bilo joj je dopušteno da sa sobom iz harema u kraljevsku palaèu ponese sve što bi zatražila.

io non posso da solo portare il peso di tutto questo popolo; è un peso troppo grave per me
ja sam ne mogu nositi sav ovaj narod. preteško je to za me.

a causa del quale io soffro fino a portare le catene come un malfattore; ma la parola di dio non è incatenata
za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zloèinac. ali rijeè božja nije okovana!

quando poi giungerò, manderò con una mia lettera quelli che voi avrete scelto per portare il dono della vostra liberalità a gerusalemme
a kada doðem, poslat æu s preporuènicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u jeruzalem.

mentre lo conducevano via, presero un certo simone di cirène che veniva dalla campagna e gli misero addosso la croce da portare dietro a gesù
kad ga odvedoše, uhvatiše nekog Šimuna cirenca koji je dolazio s polja i stave na nj križ da ga nosi za isusom.

essi ricevettero da mosè ogni contributo portato dagli israeliti per il lavoro della costruzione del santuario. ma gli israeliti continuavano a portare ogni mattina offerte volontarie
oni preuzmu od mojsija sve prinose koje izraelci bijahu donijeli da se izvedu poslovi oko podizanja svetišta. ali kako su oni i dalje donosili prinose jutro za jutrom,

cosicché abbiamo pregato tito di portare a compimento fra voi quest'opera generosa, dato che lui stesso l'aveva incominciata
zato zamolismo tita da kao što je zapoèeo, tako i dovrši meðu vama i to djelo darežljivosti.

quando infatti eravamo nella carne, le passioni peccaminose, stimolate dalla legge, si scatenavano nelle nostre membra al fine di portare frutti per la morte
doista, dok bijasmo u tijelu, grešne su strasti, zakonom izazvane, djelovale u našim udovima te smrti donosile plodove;

esse fecero come aveva ordinato: chiusero le porte del giardino ed entrarono in casa dalla porta laterale per portare ciò che susanna chiedeva, senza accorgersi degli anziani poiché si erano nascosti
one uèine kako im zapovjedi: zakljuèaše vrtna vrata te iziðoše na pokrajna vrata da donesu što im je zapovjedila; ništa nisu znale o starcima, jer bijahu skriveni.

ma il signore disse: «và, perché egli è per me uno strumento eletto per portare il mio nome dinanzi ai popoli, ai re e ai figli di israele
gospodin mu odvrati: "poði jer on mi je oruðe izabrano da ponese ime moje pred narode i kraljeve i sinove izraelove.

sono navi che si radunano per me, le navi di tarsis in prima fila, per portare i tuoi figli da lontano, con argento e oro, per il nome del signore tuo dio, per il santo di israele che ti onora
da, to se zbog mene sabiru brodovi, laðe su taršiške pred njima da izdaleka dovezu tvoje sinove, a s njima srebro njihovo i zlato, zbog imena jahve, boga tvojega, zbog sveca izraelova koji te proslavi.

quali sono i valori e le ambizioni collettive che i popoli saranno pronti a condividere in un'unione euro pea che, al termine di una prossima fase di ampliamento dovrebbe portare il numero dei suoi membri a più di venticinque?
kakve i koje zajedničke vrijednosti i težnje će narodi europe dijeliti u uniji koja sutra može imati 25 članova, preostaje nam tek da vidimo.

fu ultimato così quanto salomone aveva disposto per il tempio. allora salomone fece portare gli oggetti consacrati da davide suo padre e depositò l'argento, l'oro e ogni arredo nel tesoro del tempio
tako bi priveden kraju posao što ga salomon obavi za dom jahvin. salomon unese sve svete darove oca svoga davida - srebro, zlato i sve posuðe - i stavi ih u riznicu božjega doma.