Results for preda translation from Italian to Croatian

di lassù spia la preda, lontano scrutano i suoi occhi
odatle na plijen netremice vreba, oèi njegove vide nadaleko.

saranno dati in potere alla spada, diverranno preda di sciacalli
nek' vlasti maèa predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

rompevo la mascella al perverso e dai suoi denti strappavo la preda
kršio sam zube èovjeku opaku, plijen sam èupao iz njegovih èeljusti.

ma il bestiame e le spoglie delle città asportammo per noi come preda
a svu stoku i plijen po tim gradovima zadržasmo za se.

le porte dei fiumi si aprono, la reggia è in preda allo spavento
vrata koja gledaju na rijeku otvaraju se, strava je u palaèi.

sia benedetto il signore, che non ci ha lasciati, in preda ai loro denti
blagoslovljen jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

dio mi consegna come preda all'empio, e mi getta nelle mani dei malvagi
da, zloæudnicima bog me predao, u ruke opakih on me izruèio.

l'usuraio divori tutti i suoi averi e gli estranei faccian preda del suo lavoro
nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuðinci nek' razgrabe plod muke njegove!

per colpa del pastore si sono disperse e son preda di tutte le bestie selvatiche: sono sbandate
i tako se ovce raspršiše nemajuæ' pastira, i raspršene postadoše plijen zvijerima.

forse che non sorgeranno a un tratto i tuoi creditori, non si sveglieranno i tuoi esattori e tu diverrai loro preda
neæe li naglo ustat' vjerovnici tvoji, neæe li se probuditi ljuti tvoji tlaèitelji? tada æeš im plijen biti!

in quel giorno sacrificarono al signore parte della preda che avevano riportata: settecento buoi e settemila pecore
onoga su dana prinijeli jahvi žrtve od plijena koji su dognali, sedam stotina goveda i sedam tisuæa sitne stoke.

uscito dalla sinagoga entrò nella casa di simone. la suocera di simone era in preda a una grande febbre e lo pregarono per lei
ustavši iz sinagoge, uðe u kuæu Šimunovu. a Šimunovu je punicu muèila velika ognjica. i zamole ga za nju.

i suoi capi in mezzo ad essa sono come lupi che dilaniano la preda, versano il sangue, fanno perire la gente per turpi guadagni
starješine njezine, poput vukova što plijen razdiru i krv prolijevaju, upropašæuju ljude, lakomi na dobitak.

hai moltiplicato la gioia, hai aumentato la letizia. gioiscono davanti a te come si gioisce quando si miete e come si gioisce quando si spartisce la preda
ti si radost umnožio, uveæao veselje, i oni se pred tobom raduju kao što se ljudi raduju žetvi, k'o što klièu kad se dijeli plijen.

rigetterò il resto della mia eredità; li metterò nelle mani dei loro nemici; diventeranno preda e bottino di tutti i loro nemici
odbacit æu ostatke svoje baštine, predat æu ih u ruke njihovih neprijatelja; služit æe za plijen i grabež svim svojim neprijateljima

sarai preda del fuoco, del tuo sangue sarà intrisa la terra, non ti si ricorderà più perché io, il signore, ho parlato»
i bit æeš hrana ognju, a krv æe tvoja zemljom protjecati. i nitko te živ više neæe spominjati! jer ja, jahve, tako rekoh.'"

avverrà in quel giorno: ogni luogo, dove erano mille viti valutate mille sicli d'argento, sarà preda dei rovi e dei pruni
u dan onaj gdje god bijaše tisuæu èokota, vrijednih tisuæu srebrnika, izrast æe draè i trnje.

gli israeliti condussero in prigionia, bottino preso ai propri fratelli, duecentomila persone fra donne, figli e figlie; essi raccolsero anche una preda abbondante che portarono in samaria
izraelovi su sinovi zarobili od svoje braæe dvjesta tisuæa žena, sinova i kæeri, a zadobili su i silan plijen od njih i odnijeli ga u samariju.

e perché il signore ci conduce in quel paese per cadere di spada? le nostre mogli e i nostri bambini saranno preda. non sarebbe meglio per noi tornare in egitto?»
zašto nas jahve vodi u tu zemlju da padnemo od maèa a žene naše i djeca da postanu roblje! zar nam ne bi bilo bolje da se vratimo u egipat!"

condurrà in egitto i loro dei con le loro immagini e i loro preziosi oggetti d'oro e d'argento, come preda di guerra, poi per qualche anno si asterrà dal contendere con il re del settentrione
pa i njihove bogove, njihove kipove i njihovo dragocjeno suðe, srebrno i zlatno, odnijet æe kao plijen u egipat. nekoliko godina bit æe jaèi od kralja sjevera,