Results for celsa translation from Italian to Czech

(caso n. comp/m.4225 — celsa/fundia)
(případ č.j. comp/m.4225 – celsa/fundia)

-per celsa: produzione e distribuzione di prodotti di rinforzo in acciaio,
-podniku celsa: výroba a distribuce výrobků z výztužné oceli;

1. in data 22.6.2006 è pervenuta alla commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4 paragrafo 5 del regolamento (ce) n. 139/2004 del consiglio [1]. con tale operazione il gruppo celsa (%quot%celsa%quot%, spagna) tramite through steel management services s.l., (%quot%sms%quot% spagna) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa fundia (%quot%fundia%quot%, norvegia) mediante contratto di gestione.
1. komise obdržela dne 22. června 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik celsa group ("celsa", Španělsko) prostřednictvím podniku steel management services s.l. ("sms" Španělsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady výlučnou kontrolu nad celým podnikem fundia ("fundia", norsko), na základě smlouvy o řízení.