Results for concorsuale translation from Italian to Czech

ritardi nella fase concorsuale
prodlevy bĚhem vÝbĚrovÉho ŘÍzenÍ

4.3 procedura concorsuale e ricorso ai bandi di gara
4.3 využití výběrových řízení

il procedimento concorsuale è stato avviato il 1o luglio 2002.
konkurzní řízení bylo zahájeno dne 1. července 2002.

le modalità pratiche sarannoadottatein occasione del primo ciclo concorsuale annuale.
praktické způsoby provádění budou přijaty pro prvníroční cyklus.

i) è sottoposto o sta per essere sottoposto a una procedura concorsuale;
i) zahájení nebo hrozby úpadkového řízení proti účastníkovi,

ammontare dei fondi pubblici ricevuti per progetti di ricerca concessi su base concorsuale.
íc h. m e e ný náklady na l ve nt ol ak jí.

il 31 luglio 2001 il tribunale di commercio di marsiglia ha avviato una procedura concorsuale nei confronti della cmdr.
dne 31. července 2001 zahájil obchodní soud v marseille proti společnosti cmdr řízení o nucené správě.

in tutti i paesi, vengono concessi fondi per progetti o programmi di ricerca specifici dopo una procedura concorsuale.
finanční prostředky určené na konkrétní výzkumné projekty či programy se ve všech zemích přidělují na základě výběrového řízení.

d) sia stato assunto secondo la procedura concorsuale di cui all’articolo 26, paragrafo 2;
d) byl přijat na základě výběrového řízení podle čl. 26 odst. 2;

la concessione di fondi con una procedura concorsuale sulla base di candidature presentate dagli istituti per realizzare specifici progetti o programmi di ricerca.
financování prostřednictvím výběrového řízení vypsaného na konkrétní projekty či výzkumné programy.

cessione di beni o prestazione di servizi effettuata da un soggetto passivo sottoposto a procedura concorsuale o a procedura di risanamento soggetta a controllo giurisdizionale;
dodání zboží a poskytování služeb osobou povinnou k dani, na kterou se vztahuje úpadkové řízení nebo restrukturalizační řízení pod soudním dohledem;

in romania, il solo meccanismo di finanziamento pubblico della ricerca nell’istruzione superiore riguarda la procedura concorsuale per progetti di ricerca specifici.
pouze v rumunsku probíhá financování výzkumu výhradně cestou výběrového řízení na jednotlivé výzkumné projekty.

c) per qualunque forma di impresa, qualora ricorrano le condizioni previste dal diritto nazionale per avviare nei suoi confronti una procedura concorsuale per insolvenza.
c) jakákoli forma společnosti, pokud splňuje kritéria vnitrostátního práva, aby se stala předmětem kolektivního úpadkového řízení.

g) se l'impresa beneficiaria sia stata liquidata o sottoposta a una procedura concorsuale per insolvenza, finché non è terminato il periodo di ristrutturazione.
g) zda společnost, která je příjemcem podpory, byla či nebyla v likvidaci nebo předmětem kolektivního úpadkového řízení před koncem restrukturalizačního období.

- se si è seguita una procedura concorsuale, la compensazione dei prestatori di servizi è conforme alle prime tre condizioni definite dalla causa altmark–trans,
- využití výběrového řízení; náhrady za závazky veřejné služby jsou chápány v souladu s prvními třemi podmínkami stanovenými v rozsudku altmark – trans;

- se vi è un semplice "appalto pubblico", si applica invece la direttiva sugli appalti pubblici per la procedura concorsuale relativa ai contratti.
- pokud jde o prostou "veřejnou zakázku", uplatňuje se na vyhlášení výběrového řízení na veřejné zakázky směrnice o veřejných zakázkách.

i) è sottoposto a una delle procedure concorsuali;
i) zahájení úpadkového řízení proti účastníkovi,