Results for consecutivamente translation from Italian to Czech

sai, ha fatto un paio di tour consecutivamente...
měl za sebou zdlouhavé turné...

hanno anche vinto consecutivamente a boston e a new york.
získavají back-to-back sérii v bostonu a new yorku.

le condanne verranno inflitte consecutivamente, per un totale di 25 anni.
v úhrnném součtu se odsuzuje na 25 let odnětí svobody.

e quando guardo due o piu' episodi di supernatural consecutivamente... ho gli incubi.
a kdybych měl skouknout... dvě nebo více epizod supernatural pravděpodobně bych měl noční můry.

in un contesto transfrontaliero, ciò significa che le diverse legislazioni dovrebbero essere applicate consecutivamente.
v cezhraničnom prípade to znamená, že jednotlivé zákony by sa uplatňovali postupne.

tutte le misurazioni devono essere effettuate consecutivamente almeno cinque (5) volte.
všechna měření se musí provádět v nepřetržitém sledu nejméně pětkrát (5).

essa può essere utilizzata per coprire una serie di diverse combinazioni di beni culturali sia consecutivamente, sia simultaneamente.
může být použito pro skupiny různých kombinací kulturních statků buď postupně nebo souběžně.

mi scusi, sifu? e' vero che riuscite a fare l'amore per molto molto tempo consecutivamente?
omluvte mě, sifu, je pravda, že se můžete milovat po dlouhou dobu?

la data da considerare per l'accertamento di cui al paragrafo 1 è la data della decisione o quella del calcolo da effettuare consecutivamente alla denuncia di cui al primo comma.
dnem stanovení podle odstavce 1 je den přijetí rozhodnutí nebo den výpočtu, který má být proveden po zahájení soudního řízení uvedeném výše.

qualora sia annullate una o più aste consecutivamente, il volume combinato delle quote di tali vendite all’asta è distribuito in parti uguali sulle aste successive in programma sulla stessa piattaforma.
pokud jsou jedna nebo více dražeb následně zrušeny, kombinovaný objem povolenek z těchto dražeb se rovnoměrně rozdělí mezi následující dražby plánované na stejné dražební platformě.

la fondazione spesso concede più sovvenzioni di base triennali consecutivamente, ritenendo che per i nuovi entranti sia necessario un certo tempo per imparare a conoscere le strutture di governance delle ong, la società civile nel regno unito e i tipi di meccanismi di finanziamento disponibili.
nadace často uděluje několik tříletých grantů za sebou, protože má za to, že nově příchozí potřebují čas, aby se seznámili se strukturami upravujícími nevládní organizace, občanskou společností ve spojeném království a s dostupnými typy mechanismů financování.

coloro che svolgono simultaneamente o consecutivamente un’attività di lavoro subordinato e un’attività di lavoro autonomo nel corso della stessa settimana di contribuzione devono versare i contributi relativi a entrambe le attività.
každá osoba, která zároveň nebo následovně vykonává zaměstnaneckou činnost a samostatně výdělečnou činnost v průběhu stejného pojistného týdne, musí pojistné odvést za obě dvě činnosti.

nel caso in cui una persona sia responsabile dello stordimento, dell'agganciamento, della sospensione e del dissanguamento degli animali, tali operazioni devono essere eseguite consecutivamente su un solo animale prima di passare a un altro animale.
ak omráčenie, zavesenie, zdvihnutie a vykrvenie zvierat vykonáva jedna osoba, táto osoba vykoná všetky tieto úkony postupne najprv na jednom zvierati predtým, ako začne vykonávať akýkoľvek z týchto úkonov na ďalšom zvierati.

quando una partita di un prodotto è rispedita nella sua totalità prima dell'immissione in libera pratica, il nuovo speditore consegna alle autorità doganali, sotto la cui sorveglianza si trova la partita, il documento v i 1 o l'estratto v i 2 relativo alla stessa, nonché eventualmente un formulario v i 2, compilato consecutivamente.
jestliže je před propuštěním do volného oběhu šarže v celku posílána dále, předá nový odesilatel celním orgánům, které na šarži dohlížejí, doklad v i 1 nebo výpis v i 2 vztahující se k dané šarži a případně také formulář v i 2 vyplněný následně.