Results for agli individui e alle sub units translation from Italian to Danish

documentazione relativa agli individui
dokumentation af individer

documentazione indiretta relativa agli individui
indirekte dokumentation af individer

particolare attenzione va rivolta agli individui e alle comunità socialmente o economicamente più vulnerabili.
opmærksomheden skal især rettes imod de socialt og økonomisk mest sårbare personer og samfund.

si deve lasciare questa libertà agli individui.
fakultetets vagtmænd slog tiggerne ned med slag med baseballkøller.

occorre assicurare agli individui l'istruzione e la formazione necessarie non
og vi må finde bedre metoder til at fjerne hindringerne for at øge

introduzione generale chiaro agli individui e agli stati membri nonché alle istituzioni della comu nità"1.
traktaten på en tydelig måde pålægger såvel enkeltpersoner som medlemsstaterne og fællesskabets institutioner1.

essi danno agli individui un senso di appartenenza e offrono loro un sistema di riferimenti.
de giver denenkelte et bestemt tilhørsforhold og et holdepunkt i livet.

la fornitura delle prestazioni di formazione professionale permanente agli individui e alle imprese si basa fondamentalmente sulla nozione di mercato.
eksperternes vurderinger i de nationale undersøgelser af kvalitetssikringen af efter- og videre uddannelse afdækker en række problemer og udviklingsperspektiver.

per il comitato è essenziale adeguare la società dell'informazione agli individui, e non viceversa.
det synes derfor nødvendigt at omdefinere statens og samfundsinstitutionernes rolle og finde nye politiske alternativer på det sociale og økonomiske område, hvis man vil undgå større fattigdom.

quali impulsi hanno dato alle istituzioni, ai sistemi, agli individui?
hvilken indvirkning har de haft på institutionerne, systemerne og personerne selv?

essi costituiscono tributi imposti agli individui più fortunati deua società, e svolgono quindi una preziosa funzione sociale.
de beskatter de folk i samfundet, der er bedst stillet, og har dermed en værdifuld social funktion.

il futuro non può essere imposto né agli individui né ai popoli senza la loro partecipazione.
hverken den enkelte eller befolkningerne må kunne udsættes for, at man disponerer uden at tage dem med på råd.

- l'ambiente, per ridurre il trasferimento di sostanze radioattive agli individui;
- omgivelserne, for at reducere overførslen af radioaktive stoffer til enkeltpersoner

la stessa esenzione dovrebbe applicarsi agli organismi pubblici o privati che erogano il sostegno finanziario agli individui interessati.
samme fritagelse bør gælde for offentlige eller private organer, som yder sådan finansiel støtte til de berørte enkeltpersoner.

questi diritti emergono non solo laddove sono espressamente garantiti dal trattato ma anche in virtù degli obblighi che il trattato impone in modo molto chiaro agli individui e agli stati membri nonché alle istituzioni della comunità1.
disse rettigheder opstår ikke kun hvor de eksplicit er anført i traktaten, men også hvor de følger af forpligtelser, som traktaten på en tydelig måde pålægger individer såvel som medlemsstaterne og fællesskabets institutioner­1.

la copertura geografica si estende alle famiglie e/o agli individui di qualsiasi parte del territorio dello stato membro.
geografisk dækning: husstande og/eller privatpersoner inden for en medlemsstats område.

ciò significa permettere agli individui di valutare i rischi inerenti ai loro modi di consumo, cosicché essi stessi possano liberamente adattare tali modi.
det betyder, at man må sætte folk i stand til at evaluere de iboende risici, der er forbundet med deres forbrugsmønstre, således at de selv kan tilpasse disse mønstre efter deres eget valg.

le reti elettroniche, che permettono agli individui e alle organizzazioni di collegarsi alle fonti di informazioni pertinenti, possono sormontare questo isolamento e fare entrare le comunità agricole nel "villaggio globale"».
de elektroniske net, der giver enkeltpersoner og organisationer mulighed for at få forbindelse til relevante informationskilder, kan bekæmpe denne isolation og trække landbrugssamfundene ind i den 'globale landsby'«. dimos theoharopoulos, carrefour thessaloniki, grækenland

collegamenti tra i servizi di orientamento e i datori di lavoro, tra cui i servizi di orientamento nel sostegno e nel feedback per influire sulle opportunità disponibili agli individui.
samarbejde mellem vejledningstjenester og de ansvarlige for uddannelses- og beskæftigelsestilbuddene, hvor vejledningstjenesterne direkte varetager klienternes interesser og giver tilbagemeldinger for at have indflydelse på de muligheder, der tilbydes den enkelte.

riconoscendo che la diversità delle espressioni culturali, comprese le espressioni culturali tradizionali, è un fattore importante che consente agli individui e ai popoli di esprimere e condividere con gli altri le proprie idee e i propri valori,
som anerkender, at de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, herunder de overleverede kulturelle udtryksformer, er en vigtig forudsætning for, at individer og folk kan udtrykke deres idéer og værdier og dele dem med andre,