Results for alla base di una translation from Italian to Danish

alla base
ved rodende

ritorno alla base di revisione
tilbagekomst til servicebasen

mancata dichiarazione dei motivi alla base di una decisione
manglende begrundelse for beslutning

alla base di tutto c'è questo.
det er absolut noget vrøvl.

alla base di questa nuova iniziativa comunitaria:
baggrunden for dette nye fællesskabsinitiativ er:

voli di trasferimento alla base di manutenzione (ferry);
færgeflyvninger

alla base di tale modifica vi è una significativatrasformazione del settore bancario europeo.
til grundfor denne ændring ligger en gennemgribende ændring i den europæiske banksektor.

le motivazioni alla base di tali iniziative differiscono considerevolmente.
Årsagerne til, at man har iværksat initiativerne, er meget varierende.

ecco il vero motivo politico alla base di questa decisione.
det er den egentlige politiske forklaring.

due interrogativi fondamentali stanno alla base di questa problematica:
et stærkere lokalt engagement gennem lokale og

esso è alla base di tutta la legislazione ue riguardante la parità.
dette stiller krav til f.eks. mødetider i skolen, pasningsordninger, transportmuligheder, arbejdstider og orlovsordninger samt sam­fundsstrukturerne.

la commissione può indicare il motivo alla base di questa situazione?
kan kommissionen oplyse, hvorfor det forholder sig således?

non possiamo che rallegrarci del principio che sta alla base di questa semplificazione.
vi kan kun glæde os over selve princippet i denne forenkling.

comunque la commissione non può prescindere dai principi che sono alla base di una politica di concorrenza sana ed efficace.
kommissionen må imidlertid ikke glemme grundprincipperne for en sund og effektiv konkurrencepolitik.

alla base di questa impostazione è la netta distinzione fra tre campi di osservazione.
grundlaget for denne indfaldsvinkel er den klare skelnen mellem tre iagttagelsesplaner.

alla base di questa tendenza verso il trasporto combinato, vi sono vari motivi:
der er forskellige årsager til neret transport:

oggetto: aiuti nel quadro della politica regionale alla base di trasferimenti di imprese
vi har nu set resultatet. der udbrød næsten borgerkrig i landet.

istruzione e formazione stanno anche alla base di una strategia orientata verso il rafforzamento delle capacità di innovazione delle imprese.
undervisning og uddannelse kan her blive grundlaget for en strategi, der sigter mod at øge virksomhedernes evne til innovation og udvikling: da det er afgørende at spare på anvendelsen af højt kvalificeret arbejdskraft, rnå der indføres nye målsætninger og metoder i såvel grunduddannelsen som i de videregående uddannelser.

non è noto il meccanismo alla base di questi eventi (vedere paragrafo 4.4).
4. 4).

e potrebbe parimenti essere alla base di un nuovo partenariato economico tra tutte le nazioni, l' inizio di una globalizzazione vera.
det kunne ligeledes være basis for et nyt økonomisk partnerskab mellem alle nationer og være indledningen til en egentlig globalisering.