Results for allestendo translation from Italian to Danish

si sta già allestendo un nuovo “ guscio” per ricoprire cernobyl.
de er ved at forberede en ny" kappe" til at dække tjernobyl.

dall'altro, la vivibilità viene migliorata allestendo più spazi pubblici di buona qualità.
men byeme bliver på den anden side bedre at bo i, når der anlægges flere offentlige arealer af høj kvalitet.

attualmente sta allestendo un nuovo laboratorio nel granaio sul retro del suo villino, con una sala di esposizione per i visitatori.
hun er ved at etablere et nyt værksted i en lade bagved sit hus, som også vil rumme et udstillingslokale til besøgende.

la commissione intende coordinarle e svilupparle congiuntamente, producendo filmati ed allestendo uno schedario permanente su mezzi audiovisivi interscambiabili.
der an vendes allerede audio-visuelle hjælpemidler til støtte for en sådan oplysning.

in tale contesto, alcuni stati membri hanno elaborato, o stanno allestendo, azioni interministeriali su aspetti specifici.
i den forbindelse har flere med lemsstater iværksat, eller er i færd med at iværksætte, foranstaltninger på tværs af ministerier i forbindelse med bestemte spørgsmål.

a tale fine, la commissione ha arricchito le proprie banche video, correntemente utilizzate dalle reti televisive, e sta allestendo una fototeca.
som led i denne strategi udvidede kommissionens sin videobank, som løbende anvendes af tv-stationerne, og etablerede et billedarkiv.

nel giardino zoologico della città in cui vivo, e che cerco di rappresentare, si sta allestendo un'area recintata dove si vuol raccogliere una famiglia di gorilla.
i den zoologiske have, der ligger i byen, som jeg bor i og repræsenterer, er der ved at blive opført et gorillabur til en gorillafamilie.

e’ nostra intenzione sostenere a livello regionale e africano queste discussioni bilaterali e il loro esito istituendo un meccanismo di applicazione per la conferenza di rabat e allestendo una serie di conferenze regionali su questo tema.
disse bilaterale diskussioner og resultaterne skal sikres regionalt og i hele afrika, der skal oprettes en følgemekanisme for konferencen i rabat, og der skal gennemføres en række regionale konferencer om dette emne.

essi hanno previsto di conseguire tale obiettivo allestendo, se del caso, punti specifici di controllo per i cittadini della comunità e procedendo soltanto, in linea di massima, a controlli per campionamento alle frontiere.
de episoder, der sidste forår fandt sted ved grænserne5) viste tydeligt, at det haster med at finde en løsning på de problemer, der opstår ved grænserne med hensyn til varehandelen.

dato che un numero sempre maggiore di società stanno allestendo i propri siti web, si avverte sempre di più l'esigenza della traduzione del contenuto web nella lingua o nelle lingue scelta/e.
efterhånden som firmaer får deres egne webste­der, er der i dag også et stigende behov for oversættelse af webind­holdet til de(t) relevante sprog.

chiedo alla commissione di promuovere migliori servizi per l'infanzia, specialmente in aree urbane desámente popolate, allestendo asili nido che possano venire utilizzati da madri che lavorano, sia che lo facciano a casa o fuori di casa.
det er moderen og moderen alene, der har alle kort på hånden til at kunne varetage denne opdragende, men navnlig følelsesmæssige opgave.

tuttavia, occorre facilitare l’accesso ai posatoi agli animali più vecchi e meno agili allestendo accessori speciali come le rampe; se ciò non fosse possibile, è opportuno installare i posatoi ad un’altezza inferiore (ad esempio a 5 cm da terra).
hvis dette ikke er muligt, bør pindene anbringes lavt (f.eks. 5 cm oppe).