Results for anche da una a pochi metri di dist... translation from Italian to Danish

un prodotto commestibile in una certa zona non lo era più a pochi metri di distanza, al di là di un confine.
kan ecu'en ikke være et vigtigt alternativ til dollaren til fordel for manden på gaden?

ciò dipende anche da una questione di fiducia.
det har også noget at gøre med tillid.

bisogna gridare per essere sentiti da un’altra persona a due metri di distanza?
er du nødt til at råbe for at blive hørt af en person, der befinder sig i to meters afstand?

ne parlo ora, a pochi mesi di distanza dalle elezioni per il parlamento europeo nel 1984.
jeg nævner den i dag få måneder før valget til europa-parlamentet i 1984.

abbinalo al tuo mac con tecnologia bluetooth e potrai usarlo anche a 10 metri di distanza dal computer grazie a una connessione stabile e sicura.
lad din magic mouse og din mac danne par med bluetooth-funktionen. så kan du nyde den stabile og sikre forbindelse op til 10 m væk.

per periodi da una a otto settimane
for perioder af mellem en uge og otte uger

troppo vicino, forse. a pochi minuti di distanza dal no stro continente, vi esercita molto fascino.
hvem er i første række de ansvarlige for den nuværende situation, selv om de ikke engang er nævnt i beslutningsforslagene?

i cavi coassiali tradizionali potevano trasportare solo poche centinaia di canali vocali, con ripetitori a pochi chilometri di distanza.
allerede nu begynder lyslederkabler at blive almindelige i telekommunikationsnettets langdistanceforbindelser, men abonnenterne tilsluttes stadig ved hjælp af kobberkabler.

È molto strano, quindi, che a pochi giorni di distanza dalla riunione se ne prenda in esame l'ammissibilità.
det er således yderst mærkværdigt, at det først et par dage inden denne mødeperiode skal undersøges, om den er antagelig.

41 — questa tesi è stata difesa anche da una parte della dottrina.
41 — denne opfattelse er ligeledes fremført i en del af den juridiske litteratur. jf. bl.a. p. reuter, op. cit., s. 194 og 195, samt j. mertens de wilmars: »aides ceca et aides cee: aspects juridiques d’une convergence économique« i du droit international au droit de l’intégration, liber amicorum en l’honneur de pierre pescatore, nomos, baden-baden, 1987, s. 421.

È una tecnologia efficace con tutto: il brusio di una folla, il rombo di un motore, musica ad alto volume e conversazioni ad alta voce, anche a pochi passi di distanza.
teknologien virker på alt fra støj frembragt af mennesker og maskiner til musik og høj samtale - på helt ned til omkring en meters afstand.

inoltre itili sconti dipendevano anche da una soglia d'acquisto minima per distributore.
endelig var rabatterne afhængige af et købsloft, der var godkendt af hver enkelt for handler.

in genere durante il colloquio sono presenti da una a quattro persone per conto del datore di lavoro.
ansøgere får næsten aldrig deres udgifter i forbindelse med interviewet refunderet.

ciò può dar luogo al paradosso per cui i pescatori comunitari si vedono obbligati a rispettare una rigorosa legislazione conservazionista, mentre a pochi chilometri di distanza si svolgono attività marittime non sottoposte ad alcun tipo di controllo, e
fiskeriorganisationerne og fiskerne er således besluttet på at beskæftige sig meget nøje med denne forordning og ønsker en ad hoc tilpasning af den: vi finder, at forslaget til beslutning, som vi sammen vedtager, er et nyttigt bidrag til kommissæren ved fiskerirådsmødet, hvor kommissionen vil være til stede.

il paziente dovrà tenersi quanto più lontano possibile da qualunque persona in casa, in ogni caso non dovrà avvicinarsi a meno di 1 metro dalle altre persone e non dovrà permanere a lungo a meno di 2 metri di distanza da queste.
patienten bør holde sig så langt væk som muligt fra nogen person hjemme, og til enhver tid mere end 1 meter, og i længere perioder mere end 2 meter.

- riguardo a una finestra a maglia quadrata in conformità dei punti 1 e 3 dell'appendice 5 inserita nel pannello superiore del sacco in modo da terminare a non più di 6 metri di distanza dalla sagola di chiusura.
- på ett fönster med kvadratiska maskor enligt punkterna 1 och 3 i tillägg 5 vilket införts i det översta nätstycket i trålen och vilket slutar högst 6 m från bottenstroppen.

per il traffico diretto al raccordo autostradale erano in progetto strade a duecorsie a soli 15 metri di distanza dagli edifici residenziali,nella zona della scuola locale,della scuola materna e delle abitazioni.
trafikken på de to tosporede veje,der førte til hovedfærdselsåren,skal placeres kun 15 meter fra beboelsesejendommene og løber mellem den lokale skole,børnehaven og ejendommene.

comporta da una a quattro pagine per microthesaurus, identificate dal numero e dall'enunciato del microthesaurus
w- på hver side er toptermerne (dvs. deskriptorer, for hvilke der ikke findes overbegreber) ordnet alfabetisk

una volta raggiunta la velocità costante come è stato più sopra indicato, l'acceleratore è spinto a fondo con la massima rapidità possibile, quando la parte anteriore del veicolo si trova a 10 metri di distanza dalla linea su cui sono collocati i microfoni.
når hastigheden er konstant, som ovenfor anført, og 10 m før køretøjets forreste ende er i niveau med linjen mellem mikrofonerne, åbnes spjældet helt så hurtigt som muligt.

i produttori di cartone posseggono da una a tre fabbriche nel see, da cui forniscono l’europa intera.
hylsterpapirproducenterne har fra en til tre fabrikker inden for eØs, hvorfra de leverer hylsterpapir til hele europa.