Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la partecipazione di questo nuovo aderente prima ancora della sua effettiva entrata nella comunità non costituisce un'innovazione.
det er ikke ualmindeligt, at et nyt medlem deltager endnu inden dets egentlige indtræden i fællesskabet.
si rileva, invece un notevole cedimento degli investimenti fissi e più ancora della formazione delle scorte.
derimod noteres en ret kraftig nedgang i de faste investeringer og en endnu større tilbage gang i lageropbygningen.
presidente. — onorevoli colleghi, non disponiamo ancora della usta, ma assicuro che verrà distribuita quanto prima.
formanden. — kære kolleger, vi har endnu ikke faet listen, men jeg kan forsikre, at den vil blive omdelt hurtigst muligt.
ciò spiega perché molti falliscano, ma la maggioranza di essi non si convince ancora della necessità di dedicare tempo e danaro alla formazione.
disse handicap er årsagen til, at mange virksomheder ikke klarer sig, men største delen af disse forretningsindehavere er ikke overbeviste om behovet for at bruge tid og penge på uddannelse.
sono dell'avviso che sia necessario procedere in questo modo in un settore in merito al quale non disponiamo ancora della necessaria esperienza.
jeg mener også, at det er nødvendigt at fortsætte sådan i en betænkning, hvor vi endnu ikke har høstet de nødvendige erfaringer.
in diversi paesi le persone non godono ancora della libertà di esprimere pubblicamente le loro convinzioni religiose e non viene loro concesso di professare la loro fede come vorrebbero.
i utallige lande har mennesker stadig ikke frihed til offentligt at vedkende sig deres religiøse overbevisning, og de får ikke frihed til at dyrke deres tro, således som de gerne vil.