Results for buon compleanno caro amico translation from Italian to Danish

buon compleanno
tillykke med fødselsdagen

tanti auguri di buon compleanno
happy birthday happy birthday

auguro loro buon compleanno. (vivi applausi)
god fødselsdag!

caro amico melis, dal novembre 1988, allorché ebbi
der er også tillagt udvalget særlige beføjelser på det kulturelle område.

...questo è il motivo per cui intervengo, caro amico !
der fremkaldte vrede, som de kan se, hos en lang række medlemmer.

sarebbe forse il caso di augurare alla onorevole roth un buon compleanno.
de ønsker måske at tage deres svar til den forudgående taler op til overvejelse.

egli è un caro amico e non vorrei che se la prendesse sul piano personale.
han er en meget god ven og bør ikke tage dette personligt. vedrørende adfærdskodeksen med hensyn til de generelle principper, som hr. santer omtalte, da han talte til parlamentet, sagde hr. pinheiro, at kommissionen vil sørge for, at parlamentet holdes orienteret på absolut lige fod med rådet.

penso che questo parlamento non debba dimenticare quanto deve al caro amico gundelach.
vi bør aldrig glemme i hvor stor gæld, vi står til vor gamle ven, hr. gundelach.

questo è ciò che succederà, ed io, caro amico simpson, respingo ogni responsabilità.
enten via gebyrer eller eventuelt via offentlige tilskud.

quanto a lei, caro amico cousté, le dirò che lei ha difeso la sua relazione con moderazione...
hvad dem angår, hr. cousté, vil jeg sige, at de har forsvaret deres betænkning med et mådehold . . .

lascio questa riflessione al presidente in carica del consiglio nonché al mio caro amico commissario qui presente.
hvis der ikke gøres noget ved det, kan i sidste instans kun højtlønnede arbejdstagere gøre brug af forældreorloven.

pren diamo il caso in cui si decida finalmente di aiutare la somalia o la liberia, caro amico telkämper.
voldelige løsninger med indsættelse af hæren kan imidlertid ikke accepteres af os.

facciamo quindi i nostri migliori auguri di buon compleanno a klaus hänsch, a nome di tutto il parlamento!
så må vi have lov at ønske klaus hänsch hjertelig til lykke på hele parlamentets vegne!

purtroppo in grecia si sta verificando esattamente il contrario di quanto ha sostenuto qui il mio caro amico e collega onorevole gerokostopoulos.
i visse tilfælde stemmer rådet, i andre tilfælde stemmer det ikke.

purtroppo ian paisley al momento non è presente, perché un suo caro amico è morto ed egli è dovuto partire con una certa urgenza.
deres respons har gjort det muligt for os at reagere meget hurtigt på initiativet fra hr. delors, som er blevet så glimrende fulgt op af hr. santer.

caro amico marcelino oreja, com missari di serie a e di serie b, in nome di una pretesa maggiore efficienza, pari non sono.
hvordan kan vi iværksætte en fornuftig retningsplan, hvis vi ikke får midler over strukturfondene?

il rifiuto della commissione europea al progetto televisivo bertelsmann/kirch ha toccato un caro amico nonché so stenitore politico di helmut kohl.
eller at fordømmelserne af israels hårdhændede apartheidpolitik og gennemtrumfen af sin koloniseringspolitik ikke følges op af en begyndende iværksættelse af sanktioner, mens der på den anden side gøres forberedelser til at gribe ind militært mod serbien?

del resto, caro amico ernest, nessun liberale ha mai detto « l'europa sarà liberale o non sarà ».
og så kan jeg iøvrigt sige til min gode ven ernest, at der endnu aldrig er nogen liberal, der har sagt, at europa skal være liberalt, eller også bliver der" intet europa.

signor presidente, con il suo consenso vorrei cogliere l'occasione per fare al rela­tore gli auguri di buon compleanno, festeggiato lunedì di questa settimana.
jeg er overbevist om, at den nye forordning vil gøre det muligt for erhvervsuddannelsesinstituttet at påtage sig de nye opgaver i middelhavsregionen.

buon compleanno europa, ed ora procediamo sulla strada che ci condurrà nei prossimi trent'anni agli stati uniti d'europa».
til lykke med fødselsdagen, europa! og lad os nu forsøge at gennemføre europas forene de stater inden for de kommende tredive år.«